Dialogues transnationaux de la Chine à l’Europe : journal bilingue

par Luigi Galimberti Faussone
Traduction : Adeline Monnin

Le Projet

Tout au long de 2011 et de 2012, Alternatives Européennes a dirigé les Dialogues transnationaux, un programme d’échanges entre l’Europe et la Chine auquel participent de jeunes artistes, des conservateurs de musées, des chercheurs et des intellectuels provenant de tous les horizons culturels. Les activités de ce projet comprennent de nombreux camps transnationaux et voyages consacrés à la recherche, la mise en place d’interventions artistiques en milieu urbain, l’instigation d’une plus grande quantité d’interviews vidéo avec des personnalités représentant les cultures chinoise et européenne. Enfin, nous avons également un blog sur lequel vous pouvez désormais trouver plusieurs vidéos, photos et articles relatifs au projet de site Webwww.transnationaldialogues.eu .

Le Concept

Beaucoup de questions étaient en jeu, toutes très délicates : le développement économique, les conditions de travail, les droits civils, la démocratie, la liberté d’expression, l’urbanisation, l’État et le marché, l’espace public, les biens communs, les espaces d’art indépendant, le rôle de l’artiste, etc. Toute personne familière avec le contexte chinois sait quel degré de frustration peut être exprimé lorsque l’on discute ouvertement, et en détail, de tels problèmes. Afin d’éviter de se retrouver dans une impasse, cette discussion auparavant confinée entre les murs d’académies est aujourd’hui abordée dans les studios d’artistes visuels, où l’art est lui-même devenu un terrain d’échange commun, grâce auquel tout le monde peut exprimer son point de vue et développer de nouvelles pensées.

Par conséquent, l’art est devenu notre langage. L’artiste est même devenu un interprète privilégié de la société et une puissante source d’élan pour le changement. L’objectif ultime de ce projet est de voir la Chine comme si elle était un miroir spécial, nous offrant l’opportunité de mieux comprendre le présent de l’Europe, ainsi que son éventuel futur.

Le Journal

Le Journal des dialogues transnationaux rassemble toutes les contributions des personnes participant à la Transnational Research Caravan (Luigi Galimberti Faussone, Lonneke van Heugten, Lorenzo Marsili, Niccolò Milanese, Ségolène Pruvot, Robin Resch, Mike Watson et You Mi), ainsi que de celles ayant activement soutenu le voyage de la Caravane (Zandie Brockett, Lu Xinghua, Ni Kun, Alessandro Rolandi, Wang Shuo et Yang Shu). Ou encore les contributions de ceux qui se sont beaucoup investis dans d’autres activités concernant ce projet, comme le conservateur de musée Boliang Shen, qui faisait partie d’un groupe d’artistes et de conservateurs chinois qui ont voyagé dans toute l’Italie en mai 2012 (comme vous pouvez le voir ici), et l’artiste Adeline de Monseignat, qui a participé au tout dernier voyage en décembre 2012, parcourant Shanghai et Pékin.