Traduit par Stéphane Prunet Navas
Alternatives Européennes organise l’événement Dialogues Transnationaux en 2014, un programme d’échanges entre de jeunes artistes et des spécialistes de la culture en Europe, au Brésil, et en Chine. La première activité s’est déroulée au Brésil en février dernier, durant dix jours chargés de séminaires, visites, ateliers, événements et activités culturelles.
Nous envoyons actuellement notre deuxième caravane, en direction de la Chine. Nous visiterons Guangzhou, Beijing, Chengdu, et Chongqing, et nous ferons la connaissance d’un large réseau d’organisations, d’espaces formels et non-formels, ainsi que d’artistes à titre individuel et de chercheurs.
Vous trouverez de plus amples informations sur la page facebook consacrée à ce sujet, et sur le site web qui inclura prochainement les contenus multimédias qui émaneront de ce voyage. Et voici la première partie du programme d’activités! La seconde partie sera prochainement publiée.
Programme : Deuxième Caravane à Beijing,
Chine (30/05–05/06/2014)
Beijing – 30.05 Vendredi
10:00
Participation au symposium “Subjectivité de groupe et son esthétique dans le contexte des différences culturelles” au CAFA Museum.
16:00-20:00
Réunion d’introduction au ZaJia Lab. Les coordinateurs présenteront le programme « Caravan ». Les participants devront se présenter eux-mêmes et faire une présentation de leur travail d’une durée de 5 minutes.
Soirée
Dîner dans les alentours – Invitation de la part de Dialogues Transnationaux
Beijing – 31.05 Samedi
9:30-11:30
Visite de Flickingforehead, un espace indépendant très récent dans la zone des hutongs près de Gulou. L’espace est encadré par CC, un ancien membre de HomeShop.
14:00-17:30
Rencontre avec un groupe d’artistes, cinéastes, conservateurs de musées et opérateurs culturels dans la Commune de Caoba à Caochangdi, afin de débattre sur l’art et la culture au sein de la Chine contemporaine. Parmi les participants figurent : He Chengyao, Chen Jing, Wang Jun, Megumi Shimizu, Qiao Wing Yue, Li Jie, Zhang Haitao, Lin Jingjing, Zhu Yu.
Soirée
Dîner à la Fodder Factory, à Caochandgi
Beijing – 01.06 Dimanche
10:00
Visite de la Gallerie Intelligentsa située dans la zone du hutong de Beixingiao. Rencontre avec les directeurs et architectes Cruz et Nathalie Frankowsky.
Après-midi
Visite du quartier 798 ainsi que celui de Caochangdi : galeries d’art privées et musées. Expositions ou lieux à visiter : “Hans Van Dijk: 5000 Names” à UCCA (Ullens Center for Contemporary Art), “The World of Infinite Life” de Zeng Yang à Space Station, “Of Disturbance” de James Richards à Magician Space,, “Beginning of the world” de Kader Attia à Galleria Continua,“Apollo Bangs Dionysus” de Qiu Xiaofei au Pace Gallery, Long March in 798; “Orbit of Rock” de Zhang Ding à ShangArt Gallery, Three Shadows Photography Art Centre et Tobias Rehberger’s “Das Kind Muss Raus” à la Galerie Urs Meile à Caochangdi.
17:00-19:00
Projection d’une sélection d’oeuvres cinématographiques organisée par Video Bureau, les premières archives d’art cinématographique chinois, à Caochangdi.
Beijing – 02.06 Lundi
9:30-12:30
Réunion à l’Institut pour la Provocation. Présentation de l’IFP par le directeur, Max Gerthel, et rencontre avec les artistes résidents. Visionnement d’un film dans le cadre du “Projet Sayizheng” qui traite des interventions dans l’espace public et qui est réalisé par Tianji Zhao, puis temps de débat. Suivi du déjeuner.
Après-midi libre.
21:00
Présentation du “Programme de Sensibilité Sociale” par Alessandro Rolando au ZaJia Lab.
Beijing – 03.06 Mardi
10:00-12:00
Visite de l’Arrow Factory et rencontre avec Wang Wei, l’un des fondateurs. L’Arrow Factory est l’un des premiers espaces indépendants ainsi que le plus important à Beijing. Il a été conçu par Rania Ho et Wang Wei.
À partir de 15:00
Rencontre avec un groupe d’artistes, conservateurs de musées, et intellectuels locaux de Action Space, à Heigiao Village, afin d’organiser un débat sur le thème de l’art et de la culture dans la Chine contemporaine. Parmi les participants figurent : Yu Bogong, Guazi Liu, Cai Dongong, Li Zhefeng, Wu Xiaojun (à confirmer). M. Qianlong, fondateur d’Action Space, organisera une visite des ateliers des artistes de Heigiao. Suivie du dîner et d’une soirée à Heigiao.
Beijing – 04.06 Mercredi
9:30-12:00
Visite de l’École d’Art Indépendante de Lijuan. Rencontre et débat avec l’artiste Deng Dafei sur le thème de l’éducation artistique et des pratiques sociales en Chine.
Suivis du déjeuner.
14:00-15:30
Projection d’un documentaire réalisé par “The Memory Project” et session de questions-réponses au ZaJia Lab, avec la présence du réalisateur.
16:00-18:00
Rencontre avec Feng Hao et Li Qing, fondateurs du Miji lab aux côtés de Yan Jun. Présentation et débat sur la musique expérimentale et la scène musicale-artistique de Beijing. Suivis du dîner.
Soirée
Projection de “Bumming in Beijing” au ZaJua Lab, l’un des plus anciens documentaires en Chine, réalisé par Wu Wenguang. Session de questions-réponses avec la présence du directeur (à confirmer).
Chongqing – 05.06 Jeudi – 09.06 Dimanche
Arrivée à Chongqing – Programme à suivre très bientôt!
Chongqing – 05.06 Jeudi
Début d’après-midi
Arrivée à Chongqing
15:00 – 18:00
Visite des installations du Projet « Copper Cash Factory ». Rencontre avec le directeur artistique Yang Shu, le commissaire d’exposition Ni Kun, le coordinateur local Chen Yizhong, et l’artiste Qian Lili. Présentation du projet et débat.
18:30
Apéritif et conversation sur le thème suivant : Congqing et Sichuan, entre art et politique. Entretien avec les artistes et commissaires d’exposition Yang Shu et Ni Kun.
20:00
Dîner dans le quartier artistique de Huangjueping – Invitation de la part d’Organhaus
Chongqing – 06.06 Vendredi
10:00
Réunions informelles pour la production collective, la recherche individuelle et l’échange artistique à Organhaus.
13:00
Déjeuner
14:00-17:30
Visite du quartier artistique de Huangjueping et visite d’ateliers dans la communauté artistique de WangJiang. Artistes : Baolei & XiaoYang, Wang Haichuan, Yang Shu, Dong Xun, Qian Lili et Liu Weiwei, Yu Guo, ShanYang. Discussions informelles avec les artistes.
18:30
Dîner – Invitation de la part d’Organhaus
19:58
Train à destination de Chengdu
Chengdu – 07.06 Samedi
10:00-12:00
Visite des institutions d’art locales : L-Art Gallery and MOCA, le musée d’art contemporain de Chengdu, dans le Tianfu Software Park.
13:30-14:30
Visite du « Chinese Art Treasury ».
14:30-18:00
Symposium “Pratiques de Conservation et Pratiques Artistiques dans les Villes en Développement de Chine, d’Europe et du Brésil” au Chinese Art Treasury (中国艺库). Orateurs : Zhao Mi (Chinese Art Treasury, directeur artistique, Chine), Ni Kun (Organhaus, commissaire d’exposition, Chine), Li Jie (A4 Contemporary Art Center, commissaire d’exposition, Chine), Robin Resch (Artoholics e.V., impresario, Allemagne), Pauline Doutreluingne (commissaire indépendante, Belgique), Andressa Vianna (Casa de Cultura Digital, impresario, Brésil), et bien d’autres. Présidents: Luigi Galimberti (Dialogues Transnationaux, imprésario, Italie) et Ni Kun.
Chongqing – 08.06 Dimanche
9:00
Train à destination de Chongqing
11:30
Autobus pour se rendre à la ville universitaire, déjeuner sur place. Visite de l’Institut des Beaux Arts de Sichuan (nouveau campus). Visite des expositions réalisées par les diplômés et rencontre avec certains d’entre eux qui présenteront leur travail.
16:00
Retour à l’hôtel en bus.
18:00
Dîner à Huangjueping
19:30
Dernière réunion de réflexion à Organhaus. Présentation du programme « Global Players Residency » par le comissaire d’exposition Robin Resch et les artistes Laura Engelhardt, Seila Fernandez Arconada, Nina Gschlößl, Christopher Kieling et Petra Pölzl.
Chongqing – 09.06 Lundi
Fin du programme et départ de Chongqing.
Liens utiles :
Second Chinese Caravan
Les participants
Les coordinateurs