Alternatives Européennes lance un think-tank sino-européen

Fidèle à sa vocation transnationale, Alternatives Européennes travaille au lancement d’un think-tank sino-européen pour le mois de novembre.

Traduction de Sara Petrucci
 

Dialogues transnationaux
Un think-tank et un magazine culturels sino-européens

(Le site Internet du projet  est prévu pour début novembre – pour être tenu informé veuillez vous inscrire à la liste de diffusion d’Alternatives Européennes)
 

Aperçu et structure

Allant au-delà de collaborations ou d’ échanges brefs et ponctuels, le think-tank et le magazine en ligne  rassembleront un groupe de participants divers (“fellows”) issus d’Europe et de Chine, sur une durée d’au moins un an, afin de poursuivre une réflexion et une production de contenus transnationaux et transculturels autour d’une série clé de thèmes d’actualité.

Les fellows seront issus de milieux différents: artistique, académique ou professionnel, tous faisant preuve d’un intérêt profond pour la réflexion culturelle, artistique ou sociale. Ils seront répartis en 3 groupes de travail transnationaux à thème – chacun d’entre eux constitué d’un nombre approximativement égal de fellows originaires de Chine et d’Europe – afin de travailler tout au long de l’année. Le travail des groupes sera divisé en deux points principaux:
 

Le magazine bilingue

Sur  un rythme continu, les groupes produiront  un contenu rédactionnel original, ils mèneront des interviews et rassembleront des articles récemment publiés ou de courts essais en rapport avec leurs sujets, qui seront ensuite traduits entre le chinois et les langues européennes, puis mis en ligne sur la page internet du projet. Ceci permettra la création d’un magazine en ligne utile et original présentant les discours  chinois et européens de manière régulière et traduits,  en relation avec les sujets traités par le projet.

Le portail en ligne servira à recueillir des propositions originales sur des questions clés affectant les sociétés européennes et chinoises, et il servira également à  traduire conceptuellement certaines des propositions les plus originales découlant de la réflexion sociale européenne et chinoise. Les articles seront sélectionnés et mis en contexte par les fellows, et offriront un espace de discussion structurée où tous les lecteurs auront la possibilité de poser leurs questions, de publier leurs commentaires et d’engager des discussions bilingues autour des sujets traités par les articles. Les fellows joueront un rôle actif en stimulant l’interaction et la discussion autour des textes publiés, assurant ainsi que le portail devienne un réel espace consacré au dialogue transnational ouvert et informé.
 

Production

Au cours de l’année, les fellows travailleront ensemble dans leur groupe pour la production d’une recherche spécifique et originale qui devra être préparée pour la fin du printemps 2012 et présentée lors de séminaires publics à  Londres, Paris, et Rome (dans le cadre du Festival Transeuropa) ainsi que dans des ateliers tenus à Pékin, Chongqing et Shanghai.

* Cette recherche pourrait inclure diverses activités/medias, selon ce qui aura été décidé avec le groupe de travail. Ces groupes de travail pourraient ensuite décider de travailler pour une production unique réalisée à plusieurs, ou de répartir leur travail en sous-projets. Par exemples, il pourrait s’agir de:
– Projets basés sur la recherche: mener une réflexion conjointe et publier les textes/échanges qui en découlent dans un une brochure.
– Archivage: mener des interviews structurées, rassembler des coupures de presse, etc…
– Vidéo: travailler en vue d’un documentaire-vidéo ou d’autres productions vidéo
 

Projet de calendrier des réunions/activités principales

Fin octobre 2011: Organisation du premier “Camp transnational”. Tous les participants européens et environ 10 participants chinois se retrouveront à Londres ou Rome pour un atelier de 4 jours afin de mieux définir l’objectif, les méthodes et les caractéristiques du projet ainsi que ses groupes de travail.

Janvier 2012 (?): Visite de développement en Chine. Ces visites ont pour objectif de développer un contact continu entre les personnes, en offrant des plateformes pour avancer  le travail commun en face à face, discuter et pacifier tout sujet qui pourrit surgir dans la discussion.Environ 3 participants européens, représentant les groupes de travail, voyageront pour travailler avec les participants basés en Chine.

Avril 2012: Approximativement 10  participants européens seront présents au deuxième Camp transnational se déroulant à Pékin avec tous les participants chinois.

Mai 2012: Visite de développement en Europe par environ 5 participants chinois, ainsi que plusieurs présentations de Transeuropa. Cette visite aura lieu dans le cadre de l’annuel “Festival Transeuropa ”, se déroulant simultanément dans 12 villes (www.transeuropafestival.eu). Ceci permettra aux groupes d’organiser une présentation publique de leur travail,  tout en constituant une date butoir afin de présenter leurs conclusions provisoires.

Juin 2012: Présentation des expériences de projets, conclusions et productions  lors d’ateliers à Pékin, Shanghai  et Chongqing, en présence d’environ 5 participants basés en Europe.

Initiateurs du projet

Alternatives Européennes  est une organisation de la société civile qui promeut les valeurs telles que la démocratie, l’égalité et la culture au-delà de l’Etat-nation via des campagnes, des conférences, des publications et des festivals. Il s’agit d’une organisation de membres issus des quatre coins de l’Europe et ses bureaux sont basés à Londres, Paris, Rome et Cluj-Napoca.

You Mi est une écrivaine  et artiste/réalisatrice dans le domaine des nouveaux médias. Elle contribue à la version chinoise de Abitare, un magazine d’art et d’architecture qui se focalise se les questions sociales et d’humanité. En tant qu’artiste, elle a exposé le fruit de son travail en Europe et aux Etats-Unis, ce qui l’encourage à approfondir le dialogue entre les cultures.

L’Art Lab de Pékin est une plateforme culturelle consacrée à la production vidéo.

MovingCities est un think-tank basé à Shanghai qui étudie le rôle que jouent l’architecture et l’urbanisme dans l’agencement des villes contemporaines.

OrganHaus est une plateforme culturelle et une galerie d’art basée à Chongqing. Etant membre du réseau de résidence Triangle Arts Trust, Organhaus gère de nombreux échanges internationaux et des expositions novatrices en Chine.