{"id":6394,"date":"2012-03-08T16:28:34","date_gmt":"2012-03-08T15:28:34","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/?p=6394"},"modified":"2012-03-08T16:28:34","modified_gmt":"2012-03-08T15:28:34","slug":"two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/it\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/","title":{"rendered":"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb"},"content":{"rendered":"

\"IMGP5714-5\"<\/p>\n

Galerie photo disponible\u00a0ici<\/a>.
\nPar Gianluca Solera et Charlotte Ricco
\nTraduit par Audrey Ubertino<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous, les militants de 20 pays europ\u00e9ens et arabes, participant au forum international organis\u00e9 \u00e0 Luxembourg du 10 au 12 septembre 2012, avons d\u00e9couvert \u00e0 travers le dialogue et une exp\u00e9rience commune que ce qui nous unit est plus important que ce qui nous divise dans notre combat pour cr\u00e9er des conditions dans lesquelles tous les \u00eatres humains peuvent vivre dans la dignit\u00e9, la libert\u00e9 et la paix [\u2026]Nous soutenons toutes les actions en faveur du droit fondamental de la libre circulation des personnes et les politiques respectant la libert\u00e9 individuelle, la dignit\u00e9 et l\u2019\u00e9galit\u00e9. Nous soutenons tous ceux qui se sont engag\u00e9s dans le combat pour l\u2019autod\u00e9termination, la libert\u00e9 et la justice sociale.\u00a0\u00bb<\/p><\/div>\n

<\/div>\n
Ce sont les mots des participants au\u00a0forum \u00ab\u00a0IndignaCtion\u00a0!\u00a0\u00bb<\/a>. Du 10 au 12 septembre, pr\u00e8s de 70 jeunes protagonistes du printemps arabe et des mouvements europ\u00e9ens des Indign\u00e9s, issus de vingt pays europ\u00e9ens et arabes, se sont rassembl\u00e9s au Centre culturel des Rencontres\u00a0 Abbaye de Neumunster, le si\u00e8ge du r\u00e9seau de la fondation Anna Lindh au Luxembourg.<\/div>\n
<\/div>\n
Le forum \u00ab\u00a0IndignaCtion\u00a0!\u00a0\u00bb, soutenu par la fondation Anna Lindh et parrain\u00e9 par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res luxembourgeois, a consist\u00e9 en un rassemblement de trois jours avec des rencontres passionn\u00e9es, des \u00e9changes, des d\u00e9bats et des \u00e9v\u00e8nements publics qui se sont conclus avec l\u2019engagement, comme stipul\u00e9 dans une d\u00e9claration commune, d\u2019\u00e9tablir une plate-forme de mise en r\u00e9seau commune afin de poursuivre le combat pour un changement social d\u00e9mocratique.<\/div>\n
<\/div>\n
Le forum \u00ab\u00a0IndignaCtion\u00a0!\u00a0\u00bb a fourni un espace pour la connaissance mutuelle et le dialogue, permettant aux participants d\u2019\u00e9changer leurs exp\u00e9riences sur le terrain (\u00abDes voix venant de la place\u00a0\u00bb) lors des respectives r\u00e9volutions, r\u00e9voltes et protestations sociales dans la r\u00e9gion euro-m\u00e9diterran\u00e9enne. Des sessions ouvertes ont permis aux participants de discuter de sujets qu\u2019ils ont eux-m\u00eames choisis et d\u2019imaginer des initiatives ou des actions communes. Les sujets de discussion \u00e9taient aussi vari\u00e9s que les profiles des participants, du sc\u00e9nario d\u2019un nouveau syst\u00e8me au-del\u00e0 de la crise du capitalisme aux nouvelles formes de protestation sociale, le r\u00f4le des femmes dans les mouvements, la notion de violence dans notre soci\u00e9t\u00e9, les pratiques de la d\u00e9sob\u00e9issance civile et les initiatives \u00e9conomiques populaires, le r\u00f4le des m\u00e9dias dans la repr\u00e9sentation des r\u00e9voltes, les mouvements religieux dans le printemps arabe, les perceptions et les racines communes dans la crise affectant les deux rives de la M\u00e9diterran\u00e9e, et la capacit\u00e9 \u00e0 passer de la notion de \u00ab\u00a0se r\u00e9volter contre\u00a0\u00bb \u00e0 celle de \u00ab\u00a0se\u00a0r\u00e9volter pour\u00a0\u00bb. Les questions de la mobilit\u00e9 des personnes et de l\u2019\u00e9migration ont \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9es \u00e0 plusieurs reprises, en gardant \u00e0 l\u2019esprit les difficult\u00e9s auxquelles ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9es les organisateurs et les participants \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e8nement pour obtenir un visa (bien que les autorit\u00e9s luxembourgeoises aient \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s coop\u00e9ratives pour les leur accorder).<\/div>\n

\"IMGP5934-56\"<\/p>\n

Participants to the meeting.\u00a0<\/em><\/p>\n

The public debate, in presence of former French footballer and antiracism activist Lilian Thuram, researcher and trade unionist Christopher Aguiton, European Investment Bank representatives, Egyptian Nobel Peace Prize nominee Esraa Abdelfattah, director of Luxembourg\u00b4s Chamber of Commerce, Belgian journalist Michel Collon and others, with the contribution of Greenpeace International director Kumi Naidoo, lasted almost 3 hours! Other figures participated, such as Amb. St\u00e9phane Hessel and Father Paolo Dall’Oglio (via Skype), Greek filmmaker and journalist Aris Chatzistefanou, Gre<\/p>\n

Les participants \u00e0 la rencontre<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Le d\u00e9bat public, en pr\u00e9sence de l\u2019ex-footballeur et militant antiracisme Lilian Thuram, du chercheur et syndicaliste Christopher Aguiton, du repr\u00e9sentant de la Banque europ\u00e9enne d\u2019investissement, du candidat au prix Nobel de la paix \u00e9gyptien Esraa Abdelfattah, du directeur de la Chambre de commerce du Luxembourg, du journaliste belge Michel Collon et bien d\u2019autres, avec la contribution du directeur de Greenpeace International Kumi Naidoo, a dur\u00e9 pr\u00e8s de 3 heures\u00a0! D\u2019autres personnalit\u00e9s ont particip\u00e9, telles que l\u2019ambassadeur St\u00e9phane Hessel et le P\u00e8re Paolo Dall\u2019Oglio (via Skype), le cin\u00e9aste et journaliste grec Aris Chatzistefanou, le mannequin et militante pour l\u2019\u00e9ducation pour tous gr\u00e9co-gabonaise Gloria Mika ou la pol\u00e9miste Caroline Fourest. Les participants ont visit\u00e9 plusieurs lieux symboliques \u00e0 Luxembourg, dont le Centre pour les demandeurs d\u2019asile, la ville \u00e9cologique de Beckerich et le quartier g\u00e9n\u00e9ral du syndicat CGT-L. Le film \u00ab\u00a0Catastroika\u00a0\u00bb d\u2019Aris Xatzistefanou, traitant particuli\u00e8rement de la privatisation de l\u2019eau, des transports et de l\u2019\u00e9nergie, a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 et suivi d\u2019un d\u00e9bat public.<\/div>\n
<\/div>\n
Lors de la r\u00e9daction de la d\u00e9claration, les participants, qui ont appr\u00e9ci\u00e9 l\u2019opportunit\u00e9 de pouvoir discuter de probl\u00e8mes sociaux, politiques et \u00e9conomiques d\u2019un point de vue euro-m\u00e9diterran\u00e9en et de mieux comprendre les combats de chacun, ont exprim\u00e9 l\u2019envie de garder le contact et d\u2019organiser non seulement des \u00e9changes d\u2019informations en ligne mais \u00e9galement des initiatives communes telles qu\u2019un autre forum de ce genre, \u00ab\u00a0qui fait la promotion d\u2019une action participative non violente et de toutes les autres initiatives prot\u00e9geant le bien commun (le peuple), et le partage d\u2019exp\u00e9riences et d\u2019informations, pour renforcer la solidarit\u00e9 entre les peuples et am\u00e9liorer la capacit\u00e9 de chaque citoyen \u00e0 contr\u00f4ler les d\u00e9cisions concernant ses int\u00e9r\u00eats vitaux.\u00a0\u00bb<\/div>\n

Les probl\u00e8mes ordinaires qui affectent les pays europ\u00e9ens et arabes exigent des r\u00e9ponses ordinaires, des solutions locales appliqu\u00e9es en tenant compte du contexte g\u00e9opolitique de chaque pays. Le forum a tent\u00e9 de cr\u00e9er une opportunit\u00e9 de r\u00e9seaux entre les militants de diff\u00e9rents milieux mais qui partagent le m\u00eame d\u00e9sir de justice sociale. En fin de compte, les participants du forum \u00ab\u00a0IndignaCtion\u00a0!\u00a0\u00bb, qui s\u2019est tenu au c\u0153ur de l\u2019une des places financi\u00e8res mondiales en coop\u00e9ration avec Occupy Luxembourg, ont exprim\u00e9 leur volont\u00e9 de donner suite \u00e0 ce genre rassemblement multinational et d\u2019alimenter une plateforme de protestation euro-m\u00e9diterran\u00e9enne. Notre souhait est que les militants et leurs partenaires s\u2019appuient sur cette opportunit\u00e9 afin que ce forum, bien qu\u2019unique, ne reste pas un \u00e9v\u00e8nement ponctuel puisqu\u2019il est con\u00e7u dans le but d\u2019inviter les protestataires de plusieurs endroits de la r\u00e9gion euro-m\u00e9diterran\u00e9enne. Nous esp\u00e9rons qu\u2019un groupe de travail se formera afin de r\u00e9fl\u00e9chir et d\u2019organiser une seconde \u00e9dition d\u2019\u00a0\u00ab\u00a0IndignaCtion\u00a0!\u00a0\u00bb, qui pourrait se tenir sur la rive m\u00e9ridionale de la mer M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n

Lisez la d\u00e9claration de Luxembourg\u00a0ici<\/a>.<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Du 10 au 12 septembre, pr\u00e8s de 70 jeunes protagonistes du printemps arabe et des mouvements europ\u00e9ens des Indign\u00e9s, issus de vingt pays europ\u00e9ens et…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6391,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-european-alternatives"],"acf":[],"yoast_head":"\nDeux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Du 10 au 12 septembre, pr\u00e8s de 70 jeunes protagonistes du printemps arabe et des mouvements europ\u00e9ens des Indign\u00e9s, issus de vingt pays europ\u00e9ens et…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-03-08T15:28:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/\",\"name\":\"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2012-03-08T15:28:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb - European Alternatives","og_description":"Du 10 au 12 septembre, pr\u00e8s de 70 jeunes protagonistes du printemps arabe et des mouvements europ\u00e9ens des Indign\u00e9s, issus de vingt pays europ\u00e9ens et…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2012-03-08T15:28:34+00:00","author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/","name":"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2012-03-08T15:28:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/two-shores-one-struggle-indignaction-forum-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Deux rives, un combat : le forum \u00ab IndignaCtion ! \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6394\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}