{"id":4347,"date":"2013-05-29T10:40:48","date_gmt":"2013-05-29T08:40:48","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2013\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation"},"modified":"2013-05-29T10:40:48","modified_gmt":"2013-05-29T08:40:48","slug":"mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/it\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/","title":{"rendered":"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation !"},"content":{"rendered":"
\t\"\"<\/strong><\/div>\n
\tPhoto<\/em><\/a>:\u00a0Trenton Oldfield au Salon \u00ab\u00a0Refus d’accepter sa place\u00a0\u00bb, TRANSEUROPA festival 2010<\/em>
\tTraduit par Audrey Ubertino<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tLe 19 octobre 2012, Trenton Oldfield a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 par le tribunal d’Isleworth Crown pour avoir manifest\u00e9 lors de la course d’aviron entre Oxford et Cambridge. Il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 6 mois de prison pour son action directe contre les coupes du gouvernement et la culture \u00e9litiste au Royaume-Uni. Cette d\u00e9claration, r\u00e9dig\u00e9e avec la collaboration de <\/strong>Defend The Right To Protest<\/a>\u00a0<\/strong>(D\u00e9fendre le droit de protester), demande la fin de la criminalisation de la protestation.<\/strong><\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tAyant collabor\u00e9 avec Trenton et son \u00ab\u00a0This is not a gateway\u00a0\u00bb lors du festival Transeuropa, Alternatives europ\u00e9ennes souhaite t\u00e9moigner sa solidarit\u00e9 avec un coll\u00e8gue qui est toujours un partenaire extr\u00eamement pr\u00e9venant, altruiste et engag\u00e9.<\/strong><\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tLe 7 avril 2012, Trenton Oldfield a entrepris un acte de protestation direct lors de la course d’aviron entre Oxford et Cambridge. L’objectif de cette protestation \u00e9tait d’attirer l’attention sur les in\u00e9galit\u00e9s de longue date et parfaitement injustes de la soci\u00e9t\u00e9 britannique, qui sont s\u00e9rieusement exacerb\u00e9es par les coupes du gouvernement et la r\u00e9duction des libert\u00e9s civiles. Trenton a choisi la course d’aviron entre Oxford et Cambridge car il s’agit\u00a0 d’un symbole de classe, de privil\u00e8ge et d’\u00e9litisme en Grande-Bretagne.<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tUn pourcentage incroyable de 70% des membres du gouvernement actuel sont dipl\u00f4m\u00e9s d’Oxford ou de Cambridge. Ce gouvernement prot\u00e8ge les privil\u00e8ges des riches tout en coupant les besoins essentiels de la majorit\u00e9 et des pauvres et en r\u00e9duisant les droits et les libert\u00e9s de la population. Durant les trois jours pr\u00e9c\u00e9dant la protestation de Trenton, le gouvernement de coalition (1) a re\u00e7u la sanction royale pour son projet de loi sur la privatisation du NHS, (2) a introduit le projet de loi sur les donn\u00e9es de communication afin de l\u00e9galiser la surveillance de toutes les communications num\u00e9riques des citoyens britanniques et (3) a appel\u00e9 les habitants \u00e0 \u00ab\u00a0d\u00e9noncer leurs voisins\u00a0\u00bb s’ils les soup\u00e7onnent de vouloir protester lors des Jeux olympiques 2012.<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tLa protestation de Trenton avait pour but d’attirer l’attention sur ces injustices. Il a coup\u00e9 la trajectoire de la course \u00e0 la nage. La course a \u00e9t\u00e9 interrompue et a repris 25 minutes plus tard. L’action a \u00e9t\u00e9 vue par un public international mais n’a affect\u00e9 que 18 rameurs et une poign\u00e9e d’organisateurs sur un fleuve ferm\u00e9, lors d’un long week-end. Cet acte de protestation direct \u00e9tait enti\u00e8rement coh\u00e9rent avec le travail de plus d’une d\u00e9cennie de Trenton \u00e0 Londres, qui s’int\u00e9resse \u00e0 la pauvret\u00e9 et aux in\u00e9galit\u00e9s inutiles de cette ville. Le public de cet \u00e9v\u00e8nement gratuit a connu un l\u00e9ger retard de 25 minutes. Le reportage de la BBC a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 au cr\u00e9neau programm\u00e9. Pas une seule plainte n’a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9e \u00e0 la police londonienne ni \u00e0 la BBC par le public.<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tTrenton a d’abord \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 d’infraction \u00e0 la section 5 de la loi sur l’ordre public. Le rapport Hansard r\u00e9v\u00e8le que les ministres du gouvernement ont demand\u00e9 au commissaire de police d’augmenter les charges afin d’obtenir une peine de prison. Le matin de sa premi\u00e8re comparution (le 23 avril 2012), les charges contre Trenton ont \u00e9t\u00e9 consid\u00e9rablement \u00e9lev\u00e9es \u00e0 cause de l’accusation d’\u00a0\u00ab\u00a0atteinte \u00e0 l’ordre public\u00a0\u00bb de l’ancien droit commun, sous laquelle la condamnation peut conduire \u00e0 la prison \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9. Le 26 septembre 2012, Trenton a \u00e9t\u00e9 reconnu coupable d’atteinte \u00e0 \u00ab\u00a0l’ordre public\u00a0\u00bb pour avoir entrepris sa protestation.<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tLa r\u00e9cente condamnation et la peine de deux ans de prison du collectif rock f\u00e9ministe russe Pussy Riot pour avoir protest\u00e9 a suscit\u00e9, \u00e0 juste titre, un choc et de la col\u00e8re contre le manque de tol\u00e9rance vis-\u00e0-vis des dissidents sous Poutine. Le m\u00eame manque de tol\u00e9rance vis-\u00e0-vis des dissidents semble survenir en Grande-Bretagne, alors que Trenton attend le verdict qui sera d\u00e9livr\u00e9 le 19 octobre 2012.<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tDefend the Right to Protest<\/a>\u00a0prolonge notre solidarit\u00e9 envers Trenton et croit sinc\u00e8rement qu’il ne devrait pas avoir \u00e0 affronter des accusations criminelles pour avoir exerc\u00e9 son droit de protester. Nous nous inqui\u00e9tons du changement des charges originales, apparemment caus\u00e9 par les pressions politiques et m\u00e9diatiques. Pour nous, il est \u00e9vident que cette protestation contre les in\u00e9galit\u00e9s et l’\u00e9litisme ne justifie pas une peine de prison, et encore moins de possibles ann\u00e9es de prison. Defend the right to protest craint \u00e9galement que cette accusation soit retenue contre des manifestants \u00e0 l’avenir. La seule motivation que nous pouvons trouver au CPS pour avoir opt\u00e9 pour cette l\u00e9gislation obsol\u00e8te, est qu’elle offre aux tribunaux la chance de rendre des sentences allant jusqu’\u00e0 la perp\u00e9tuit\u00e9.<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\tApr\u00e8s le verdict de mercredi, Trenton a d\u00e9clar\u00e9\u00a0:<\/div>\n
\t\u00a0<\/div>\n
\t\u00ab\u00a0Alors que les in\u00e9galit\u00e9s augmentent en Grande-Bretagne et dans de nombreuses r\u00e9gions du monde, la criminalisation de la protestation augmente \u00e9galement\u00a0; je tiens \u00e0 exprimer ma solidarit\u00e9 envers tous ceux qui, de partout, œuvrent pour des soci\u00e9t\u00e9s plus \u00e9quitables.\u00a0\u00bb <\/em><\/div>\n
\t
\tNous demandons l’arr\u00eat de la sanction totalement inappropri\u00e9e contre Trenton et de la criminalisation de la protestation. Pour ajouter votre nom \u00e0 la liste, veuillez envoyer un email \u00e0 naik_d@hotmail.com<\/a>\u00a0ou rejoignez cette page Facebook.<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photo:\u00a0Trenton Oldfield au Salon \u00ab\u00a0Refus d’accepter sa place\u00a0\u00bb, TRANSEUROPA festival 2010 Traduit par Audrey Ubertino \u00a0 Le 19 octobre 2012, Trenton Oldfield a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives"],"acf":[],"yoast_head":"\nMettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation ! - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation ! - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Photo:\u00a0Trenton Oldfield au Salon \u00ab\u00a0Refus d’accepter sa place\u00a0\u00bb, TRANSEUROPA festival 2010 Traduit par Audrey Ubertino \u00a0 Le 19 octobre 2012, Trenton Oldfield a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-05-29T08:40:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/\",\"name\":\"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation ! - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg\",\"datePublished\":\"2013-05-29T08:40:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation ! - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation ! - European Alternatives","og_description":"Photo:\u00a0Trenton Oldfield au Salon \u00ab\u00a0Refus d’accepter sa place\u00a0\u00bb, TRANSEUROPA festival 2010 Traduit par Audrey Ubertino \u00a0 Le 19 octobre 2012, Trenton Oldfield a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2013-05-29T08:40:48+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/","name":"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation ! - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg","datePublished":"2013-05-29T08:40:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#primaryimage","url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg","contentUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/lt_9.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/mettez-un-terme-a-la-criminalisation-de-la-protestation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mettez un terme \u00e0 la criminalisation de la protestation !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4347"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4347\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}