{"id":4340,"date":"2013-02-12T12:14:28","date_gmt":"2013-02-12T11:14:28","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2013\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012"},"modified":"2013-02-12T12:14:28","modified_gmt":"2013-02-12T11:14:28","slug":"noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/it\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/","title":{"rendered":"N’oubliez pas l’espace. L’art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012"},"content":{"rendered":"

Par Luigi Galimberti Faussone
Traduction: Alexis Gratpenche<\/em><\/p>\n

Quelles sont les diff\u00e9rentes sortes d'espace culturel en Chine et qu'en est-il de leur gestion ? Quel r\u00f4le joue les artistes dans l'autogestion de la production artistique ? Quel lien existe-t-il entre l'artiste, la transformation de l'espace public, la surpopulation et l'exploitation des ressources naturelles en Chine ? Comment peut-on d\u00e9finir le r\u00f4le de l'artiste face \u00e0 l'espace public ?<\/p>\n

Voil\u00e0 le genre de questions qui ont \u00e9t\u00e9 au cœur de la visite en Italie de cinq artistes et curateurs chinois, invit\u00e9s d'Alternatives Europ\u00e9ennes \u00e0 l'occasion du festival Transeuropa 2012. Boliang Shen<\/strong> (curateur\u00a0 et journaliste, Beijing), Ma Yongfeng<\/strong> (artiste, Beijing), Ni Kun<\/strong> (curateur,\u00a0 Chongqing), You Mi<\/strong> (artiste, curateur et \u00e9crivain, Beijing) and Zhou Xiahou<\/strong> (artiste, Shanghai) ont visit\u00e9 les villes italiennes de Rome, Prato et Bologne avec pour objectif de confronter les points de vue sur les espaces d'expression et de production artistiques europ\u00e9ens et chinois.<\/p>\n

La premi\u00e8re rencontre a eu lieu le 9 mai \u00e0 Rome, \u00e0 MACRO<\/a>, qui compte parmi les mus\u00e9es d'art contemporain les plus importants d'Italie. Le mod\u00e9rateur de la discussion publique \u00e9tait le directeur adjoint d'Alternatives Europ\u00e9ennes, Lorenzo Marsili, tandis que Maria Alicata, curateur au sein de MACRO, a introduit la discussion. Le d\u00e9bat a tourn\u00e9 autour de la question du d\u00e9veloppement urbain effr\u00e9n\u00e9 – et hors de tout contr\u00f4le – en Chine, facteur de grands changements g\u00e9ographiques et psychologiques pour beaucoup de communaut\u00e9s affect\u00e9es par ce genre de transformation brutale du paysage. Parmi les nombreuses prises de parole, la pr\u00e9sentation du projet Organhaus et de ses activit\u00e9s par son fondateur, Ni Kun, m\u00e9rite qu'on s'y attarde. Organhaus est le premier espace ind\u00e9pendant g\u00e9r\u00e9 par des artistes dans ce vaste ensemble urbain qu'est Chongqing, m\u00e9galopole d'une trentaine de millions d'habitants situ\u00e9e dans le Sichuan, dans le Sud-ouest de la Chine. Ni Kun a \u00e9t\u00e9 \u00e0 la t\u00eate de plusieurs projets dans lesquels \u00e9taient impliqu\u00e9s des habitants de petits villages dont l'identit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 remise en question par les relocalisations que cause l'urbanisation galopante, ph\u00e9nom\u00e8ne qui n'est pas sans cons\u00e9quence pour la campagne chinoise. Son engagement indiscutable sur des questions publiques de premier rang a d\u00e9montr\u00e9 l'envergure et l'importance du r\u00f4le que peuvent jouer les artistes chinois aujourd'hui.<\/p>\n

\"\"\u00a0 Lors de leur s\u00e9jour \u00e0 Rome, outre le d\u00e9bat public \u00e0 MACRO, les artistes et curateurs chinois ont pris part \u00e0 des rencontres informelles, comme avec les occupants du Teatro Valle<\/a>. Boliang Shen, journaliste et curateur, et Ma Yongfen, artiste, ont notamment expos\u00e9 leur pratiques et leurs exp\u00e9riences dans l'autogestion des espaces de production culturelle, en abordant en particulier le probl\u00e8me du bien commun, un combat pour lequel le Teatro Valle Occupato est en pointe dans le contexte culturel europ\u00e9en. Tous les participants se sont ensuite rendus \u00e0 Prato, dans les environs de Florence, o\u00f9 ils ont pu visiter l'exposition “Moving Image in China”, vaste r\u00e9trospective sur l'art audiovisuel chinois accueillie par l'avant-gardiste Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci<\/a>. Les participants – et notamment Zhou Xiahou, pionnier dans le monde chinois de l'audiovisuel, dont le travail \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 cette occasion – ont \u00e9t\u00e9 accueillis par Marco Bazzini, directeur du Centro Pecci, qui leur a ensuite fait d\u00e9couvrir l'exposition, et avec qui le groupe a pu d\u00e9battre d'un grand nombre de questions sociales et artistiques, comme par exemple les relations entre la communaut\u00e9 artistique locale et les habitants chinois de Prato, qui d'apr\u00e8s les estimations repr\u00e9sentent presque un tiers des 180 000 habitants de la ville.<\/p>\n

<\/p>\n

\t\"\"<\/div>\n

Les artistes et\u00a0 curateurs chinois ont ensuite fait la derni\u00e8re \u00e9tape de leur voyage \u00e0 Bologne, le temps d'un week-end rempli, du fait des nombreux \u00e9v\u00e9nements du festival Transeuropa. Le vendredi 11 mai, le Teatrino Clandestino, lieu renomm\u00e9 de la culture underground \u00e0 Bologne, et sa directrice, Fiorenza Menni, ont accueilli une discussion publique. Outre les participants chinois, Elvira Vannini (conservatrice et ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 NABA, Milan) et Luigi Galimberti Faussone, en charge de mod\u00e9rer le d\u00e9bat, se sont \u00e9galement joints \u00e0 la table ronde. Ce deuxi\u00e8me d\u00e9bat a tourn\u00e9 autour des alternatives et des espaces g\u00e9r\u00e9s par les artistes, et les participants ont fini par confronter leurs exp\u00e9riences plus ou moins r\u00e9centes en Chine comme en Europe : il a par exemple \u00e9t\u00e9 question de Forget Art<\/a>, collectif bien \u00e9tabli de Beijing dirig\u00e9 par Ma Yongfeng, ou bien de l'exp\u00e9rience audacieuse, quoique br\u00e8ve, qu'a tent\u00e9 MACAO<\/a> en occupant un gratte-ciel du centre-ville de Milan, racont\u00e9e par Elvira Vannini. Le lendemain, alors que les rues milanaises \u00e9taient bond\u00e9es, qu'il s'agissait de la foule venue assister \u00e0 l'enterrement public d'un homme politique local qui s'\u00e9tait suicid\u00e9 quelques jours plus t\u00f4t, ou de manifestants en col\u00e8re r\u00e9unis pour protester contre les r\u00e9ductions des d\u00e9penses sociales d\u00e9cid\u00e9es par le nouveau gouvernement, l'artiste Ma Yongfeng a pris la parole en public sur la Piazza Verdi, une place centrale du quartier de l'universit\u00e9. Aid\u00e9 par une demi-douzaine de volontaires, il a entrepris d'\u00e9crire des slogans sur des banni\u00e8res et des pancartes \u00e0 la bombe noire et rouge. Gr\u00e2ce \u00e0 ces slogans, qui avaient surtout \u00e0 voir avec des questions br\u00fblantes en lien avec l’actualit\u00e9 politique et sociale, Ma Yongfeng a tent\u00e9 d'impliquer les passants ainsi que les manifestants afin d'initier un dialogue spontan\u00e9 sino-europ\u00e9en autour de la politique par le biais de l'art.<\/p>\n

La participation de ces cinq artistes et curateurs chinois au festival Transeuropa fait partie d'un projet plus large, Transnational Dialogues<\/a>, qui a pour prochaine \u00e9tape de faire circuler une caravane de chercheurs dans les villes de Beijing, Shanghai et Chongqing. Ce projet, pr\u00e9vu pour d\u00e9but octobre 2012, est constitu\u00e9 d'un grand nombre d'artistes, de chercheurs, de conservateurs et de penseurs originaires de Chine et d'Europe qui participeront \u00e0 des recherches et \u00e0 des activit\u00e9s afin de cartographier les pratiques culturelles novatrices, d'entretenir des liens existants ou d'en \u00e9tablir de nouveaux, de se documenter et de faire perdurer les \u00e9changes qui existent entre les esprits novateurs de ces deux r\u00e9gions. Ces activit\u00e9s, et d'autres projets en pr\u00e9paration, font partie des moyens choisis par Alternatives Europ\u00e9ennes pour sortir du contexte europ\u00e9en et cr\u00e9er des partenariats r\u00e9ciproques productifs entre les artistes et les espaces de production artistique, en \u00e9changeant et en collaborant en Europe, en Chine et en Asie du Sud-Est.<\/p>\n

Articles de presse :<\/strong><\/p>\n

“Non dimenticare lo spazio. Macro orientale, a Roma si discute di ruolo pubblico dell’artista e di spazi culturali in Cina<\/a>” (on the talk at MACRO, Rome, 9th May 2012), Artribune (en italien)
“Don't forget space”<\/a> (on the talk at MACRO, Rome, 9th May 2012), by Andrea Pira, China Files (en italien)
“Seduti sui cuscini, tra Europa e Cina”<\/a> (on the talk at Teatrino Clandestino, Bologna, 11th May 2012), by Gian Paolo Faella, Transeuropa Journal (en italien)
“It’s about the Commons – Witnessing Occupy Movements and Street Demonstrations in Italy”<\/a>, by Boliang Shen, ARTINFO China (en mandarin)
“La Take the Square Parade invade le strade di Bologna!”<\/a> (on the protests taking place next to Ma Yongfeng's performance in Bologna, 12th May 2012), Univ-aut.org (en italien)\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Luigi Galimberti Faussone Traduction: Alexis Gratpenche Quelles sont les diff\u00e9rentes sortes d'espace culturel en Chine et qu'en est-il de leur gestion ? Quel r\u00f4le…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[145,77,68,146],"class_list":["post-4340","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives","tag-china-fr","tag-commons","tag-transeuropa-festival","tag-transnational-dialogues-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nN'oubliez pas l'espace. L'art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012 - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N'oubliez pas l'espace. L'art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012 - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par Luigi Galimberti Faussone Traduction: Alexis Gratpenche Quelles sont les diff\u00e9rentes sortes d'espace culturel en Chine et qu'en est-il de leur gestion ? Quel r\u00f4le…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-02-12T11:14:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/\",\"name\":\"N'oubliez pas l'espace. L'art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012 - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-02-12T11:14:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"N’oubliez pas l’espace. L’art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N'oubliez pas l'espace. L'art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012 - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"N'oubliez pas l'espace. L'art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012 - European Alternatives","og_description":"Par Luigi Galimberti Faussone Traduction: Alexis Gratpenche Quelles sont les diff\u00e9rentes sortes d'espace culturel en Chine et qu'en est-il de leur gestion ? Quel r\u00f4le…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2013-02-12T11:14:28+00:00","author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/","name":"N'oubliez pas l'espace. L'art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012 - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"datePublished":"2013-02-12T11:14:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/noubliez-pas-lespace-lart-contemporain-chinois-au-festival-transeuropa-2012\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"N’oubliez pas l’espace. L’art contemporain chinois au festival Transeuropa 2012"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4340\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}