{"id":4338,"date":"2013-02-12T12:14:54","date_gmt":"2013-02-12T11:14:54","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2013\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa"},"modified":"2013-02-12T12:14:54","modified_gmt":"2013-02-12T11:14:54","slug":"decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/it\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/","title":{"rendered":"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa!"},"content":{"rendered":"

Traduction : Alexis Gratpenche<\/strong><\/p>\n

Dans la vid\u00e9o transeurop\u00e9enne “Citoyens\u00b2: des voix pour une Europe diverse”<\/strong>, Alternatives Europ\u00e9ennes (AE) donne la parole \u00e0 des citoyens europ\u00e9ens engag\u00e9s dont les parents sont n\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tranger. Cette vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par des membres d'Alternatives Europ\u00e9ennes d'Italie, de France, d'Allemagne et du Royaume Uni et a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l'occasion du festival Transeuropa<\/a> 2012. Elle vient \u00e9galement d'\u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9e pour un festival de films en \u00c9quateur.<\/p>\n

S\u00e9verine Lenglet (SL) est cin\u00e9aste ind\u00e9pendante et journaliste. Elle est aussi un membre actif d'Alternatives Europ\u00e9ennes. Elle a form\u00e9 les membres de l'\u00e9quipe de cin\u00e9astes d'Alternatives Europ\u00e9ennes et a con\u00e7u la vid\u00e9o. Elle nous donne ici un aper\u00e7u du projet et de la vid\u00e9o.<\/p>\n

Alternatives Europ\u00e9ennes : Comment est venue l’id\u00e9e de r\u00e9aliser ce film ?<\/strong><\/p>\n

\"\"S\u00e9verine Lenglet : L'id\u00e9e vient d'un groupe local d'Alternatives Europ\u00e9ennes en Italie qui est \u00e0 l'origine du projet “Citoyens\u00b2 : de nouvelles voix pour une Europe diverse”. Ce projet vise \u00e0 impliquer les jeunes dans des d\u00e9bats et des actions transnationales sur le th\u00e8me de la citoyennet\u00e9 europ\u00e9enne, en prenant pour point de d\u00e9part la situation des jeunes issus de minorit\u00e9s ethniques.\u00a0 Le but de ce projet \u00e9tait de montrer l’apport de ces jeunes de “deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration”, comme on a l'habitude de les appeler, \u00e0 la construction d'une soci\u00e9t\u00e9 europ\u00e9enne et \u00e0 celle d’une identit\u00e9 qui reconnait sa propre diversit\u00e9.<\/p>\n

Des travaux de recherches et des \u00e9tudes comparatives ont d\u00e9montr\u00e9 que la situation des jeunes issus de minorit\u00e9s ethniques varient beaucoup d'un pays \u00e0 l'autre. Les diff\u00e9rents syst\u00e8mes d'acc\u00e8s \u00e0 la citoyennet\u00e9 peuvent avoir un impact fort sur la vie de ces personnes. La plupart des pays europ\u00e9ens, depuis les ann\u00e9es 70 surtout, ont chang\u00e9 les crit\u00e8res de citoyennet\u00e9 et en ont facilit\u00e9 l'acc\u00e8s pour les enfants de migrants. Mais il y a encore des pays – l'Italie par exemple – qui maintiennent des
crit\u00e8res bas\u00e9s sur le principe dit du “ius sanguinis”<\/em>, selon lequel la citoyennet\u00e9 est une affaire d'h\u00e9r\u00e9dit\u00e9, et qui exclue ainsi les individus qui sont n\u00e9s et ont grandi dans le pays en question mais qui ont des parents \u00e9trangers.<\/p>\n

<\/p>\n

\t\"\"<\/div>\n

Dans ce contexte complexe et disparate, on trouve quand m\u00eame des \u00e9l\u00e9ments qui sont communs \u00e0 tous les jeunes de “deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration”. Beaucoup d'\u00e9tudes montrent que leurs chances dans la vie sont bien inf\u00e9rieures \u00e0 celles des enfants de nationaux. M\u00eame lorsqu'ils acqui\u00e8rent officiellement la nationalit\u00e9 du pays, ils sont souvent d\u00e9savantag\u00e9s face au syst\u00e8me \u00e9ducatif, ont plus de mal \u00e0 acc\u00e9der au march\u00e9 du travail et font quotidiennement l'objet de discriminations \u00e0 cause de leur origine ethnique.<\/p>\n

Nous avons la conviction que la soci\u00e9t\u00e9 europ\u00e9enne doit accepter de relever ce d\u00e9fi complexe, et doit comprendre qu’il s’agit d’une opportunit\u00e9 pour red\u00e9finir collectivement l'identit\u00e9 europ\u00e9enne, en reconnaissant que grandir au carrefour de cultures diff\u00e9rentes n'est pas un handicap mais une ressource. Les jeunes de deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration, porteurs de diff\u00e9rences, sont les pionniers d'une soci\u00e9t\u00e9 r\u00e9ellement multiculturelle et deviennent les symboles d'une identit\u00e9 europ\u00e9enne qui doit admettre sa diversit\u00e9.<\/p>\n

AE : En quoi la r\u00e9alisation de ce film a-t-elle \u00e9t\u00e9 \u00ab inhabituelle \u00bb ? Qui y a particip\u00e9 et comment cela a-t-il fonctionn\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n

SL : L'an dernier, Alternatives Europ\u00e9ennes a mis sur pied une \u00e9quipe transeurop\u00e9enne pour r\u00e9aliser des courts m\u00e9trages En tant que cin\u00e9aste professionnelle, j'\u00e9tais charg\u00e9e de former des jeunes de huit pays europ\u00e9ens diff\u00e9rents pour leur apprendre \u00e0 filmer, \u00e0 se servir d'une cam\u00e9ra, \u00e0 faire des interviews, \u00e0 faire un court-m\u00e9trage, un documentaire, etc.<\/p>\n

Dans ce projet, les participants \u00e9taient de jeunes cin\u00e9astes originaires d'Italie, du Royaume Uni, de France et d'Allemagne. Nous nous sommes rencontr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois \u00e0 Bologne en janvier 2012. Le premier jour, nous avons travaill\u00e9 sur la technique puis, le deuxi\u00e8me jour, nous avons \u00e9chang\u00e9 au sujet de l'id\u00e9e de d\u00e9part, du sc\u00e9nario, du message que nous voulions faire passer, des questions des interviews. Apr\u00e8s ce week-end, les participants sont rentr\u00e9s chez eux et se sont mis \u00e0 la recherche de jeunes issus de minorit\u00e9s ethniques qui pouvaient avoir envie de nous raconter leur histoire. Nous avons rassembl\u00e9 les histoires, nous les avons film\u00e9es, puis nous sommes retrouv\u00e9s sur Skype pour parler des interviews et de ce que nous avions film\u00e9… Ensuite, nous nous sommes r\u00e9unis fin mars pour discuter du montage final.
.
AE : Sur quels crit\u00e8res avez-vous choisi les personnes \u00e0 interviewer ?<\/strong><\/p>\n

SL : Comme le projet \u00e9tait centr\u00e9 sur cette fameuse “deuxi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration”, nous devions trouver des jeunes issus de minorit\u00e9s ethniques qui \u00e9taient n\u00e9s ou avaient grandi dans un des quatre pays repr\u00e9sent\u00e9s dans le film… Etant donn\u00e9 que nous sommes des jeunes et que nous militons dans une association, nous avons choisi de rechercher des jeunes de moins de 30 ans, qui soient \u00e9galement militants dans des ONG ou engag\u00e9s dans des projets politiques ou sociaux car nous voulions qu'ils nous disent ce que\u00a0 signifiait pour eux l’implication dans la vie sociale.<\/p>\n

AE : Comment pourriez-vous d\u00e9crire ce film ?<\/strong><\/p>\n

SL : \u00c7???r, Farah Cl\u00e9mentine, Kaveh, Souad, Sana\u00e0, Aboubakar et Leila sont des jeunes issus de minorit\u00e9s ethniques. Leurs parents ont quitt\u00e9 l'Iran, le Maroc, la Turquie, le B\u00e9nin, le Burkina Faso il y a quelques dizaines d'ann\u00e9es, avec l'espoir de trouver une vie meilleure en France, en Grande Bretagne, en Italie ou en Allemagne. Aujourd'hui, ces jeunes nous racontent l'histoire de leur famille, leur enfance en tant qu'enfants de migrants, la discrimination. Ils nous expliquent ce qu'est pour eux l'Europe, l'identit\u00e9. Ils nous parlent d'implication dans la vie sociale, de citoyennet\u00e9, de diversit\u00e9 culturelle.<\/p>\n

AE : Quel avenir voyez-vous pour ce film ? (Sa diffusion dans des festivals ? Une strat\u00e9gie de diffusion plus large ?)<\/strong><\/p>\n

SL : Nous avons projet\u00e9 ce film \u00e0 Paris et \u00e0 Rome \u00e0 l'occasion du festival Transeuropa 2012. Le public a bien r\u00e9agi et semblait int\u00e9ress\u00e9. Des groupes locaux d'Alternatives Europ\u00e9ennes ont organis\u00e9 des rencontres pour diffuser ce film et en d\u00e9battre. Nous aimerions le pr\u00e9senter dans certains festivals. Pour l'instant, il est au programme du festival de th\u00e9\u00e2tre et de court-m\u00e9trages de Sudaka<\/a> en \u00c9quateur.<\/p>\n

Visionnez le film (sous-titr\u00e9 fran\u00e7ais, italien ou espagnol) sur la cha\u00eene Youtube d'Alternatives Europ\u00e9ennes<\/a> !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction : Alexis Gratpenche Dans la vid\u00e9o transeurop\u00e9enne “Citoyens\u00b2: des voix pour une Europe diverse”, Alternatives Europ\u00e9ennes (AE) donne la parole \u00e0 des citoyens europ\u00e9ens…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives"],"acf":[],"yoast_head":"\nD\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa! - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa! - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction : Alexis Gratpenche Dans la vid\u00e9o transeurop\u00e9enne “Citoyens\u00b2: des voix pour une Europe diverse”, Alternatives Europ\u00e9ennes (AE) donne la parole \u00e0 des citoyens europ\u00e9ens…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-02-12T11:14:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/\",\"name\":\"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa! - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg\",\"datePublished\":\"2013-02-12T11:14:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa! - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa! - European Alternatives","og_description":"Traduction : Alexis Gratpenche Dans la vid\u00e9o transeurop\u00e9enne “Citoyens\u00b2: des voix pour une Europe diverse”, Alternatives Europ\u00e9ennes (AE) donne la parole \u00e0 des citoyens europ\u00e9ens…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2013-02-12T11:14:54+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/","name":"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa! - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg","datePublished":"2013-02-12T11:14:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#primaryimage","url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg","contentUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/severine.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/decouvrez-la-nouvelle-video-de-transeuropa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00e9couvrez la nouvelle vid\u00e9o de Transeuropa!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}