{"id":4318,"date":"2013-04-15T11:24:11","date_gmt":"2013-04-15T09:24:11","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2013\/3-questions-a-sandro-mezzadra"},"modified":"2013-04-15T11:24:11","modified_gmt":"2013-04-15T09:24:11","slug":"3-questions-a-sandro-mezzadra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/it\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/","title":{"rendered":"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra"},"content":{"rendered":"
\t\"\"Sandro Mezzadra participera au Festival Transeuropa<\/a> qui se tiendra \u00e0 Bologne le 12 mai, dans
\tle cadre de l’\u00e9v\u00e9nement suivant : Vers une Charte europ\u00e9enne des droits communs<\/a>.
\tNous l’avons interview\u00e9 \u00e0 propos des d\u00e9fis auxquels l’Europe est actuellement confront\u00e9e.<\/p>\n

\tPar Giampaolo Faella
\tTraduction par Adeline Monnin<\/p>\n

\tProfesseur Mezzadra, vous avez particip\u00e9 aux pr\u00e9c\u00e9dentes \u00e9ditions du Festival\u00a0: \u00e0 votre avis, quel est le r\u00f4le de cet \u00e9v\u00e9nement au sein d’une p\u00e9riode aussi incertaine, qui est \u00e9galement une p\u00e9riode de transition, pour les Europ\u00e9ens\u00a0?<\/strong>
\t\u00a0
\t\u00c0 mon avis, il ne s’agit pas simplement d’une p\u00e9riode de transition ou d’incertitude. Je dirais plut\u00f4t, d’une mani\u00e8re beaucoup plus banale, que le projet europ\u00e9en traverse une p\u00e9riode de crise. Par cons\u00e9quent, je crois que nous sommes tous confront\u00e9s \u00e0 un d\u00e9fi\u00a0: vous, tout autant que ceux qui, comme moi, r\u00e9fl\u00e9chissent depuis plusieurs ann\u00e9es \u00e0 une politique se situant au cœur d’un espace europ\u00e9en. Ce d\u00e9fi est le suivant\u00a0: il faut envisager la crise de fa\u00e7on radicale. Cependant, il ne faut pas se cantonner aux g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s, le probl\u00e8me \u00e9tant que beaucoup d’entre nous envisagent l’Europe et les pratiques europ\u00e9ennes \u00ab\u00a0\u00e0 l’int\u00e9rieur mais contre\u00a0\u00bb un espace institutionnel europ\u00e9en. C’est pourquoi je pense que le prochain Festival devrait aborder la question suivante\u00a0: \u00ab\u00a0Cette conception est-elle toujours valable, ou devons-nous finalement modifier notre raisonnement et sortir de cet espace institutionnel pour en changer radicalement notre conception\u00a0?\u00a0\u00bb. Je crois que lors du prochain festival, cette question doit \u00eatre au cœur des d\u00e9bats.
\t\u00a0
\tDans vos travaux, vous pr\u00e9sentez l’immigration comme une force cr\u00e9ative ancr\u00e9e dans les structures \u00e9conomiques, sociales et culturelles\u00a0; cette force ayant r\u00e9ellement commenc\u00e9 \u00e0 poindre lors des nombreuses \u00e9meutes li\u00e9es \u00e0 l’immigration qui ont \u00e9clat\u00e9 en Europe, par exemple \u00e0 Rosarno et \u00e0 Vincennes. Comment d\u00e9cririez-vous cette opinion \u00e9mergente\u00a0? Qu’apporte-t-elle au sens que rev\u00eat la citoyennet\u00e9 europ\u00e9enne ?<\/strong>
\t\u00a0
\tIl faut replacer cette question dans son contexte. D’autres ont commenc\u00e9, comme moi, \u00e0 comparer l’immigration \u00e0 un mouvement social il y a environ dix ans. Le but \u00e9tait d’initier des actions politiques adapt\u00e9es \u00e0 la dimension transnationale des mouvements de migration et aux probl\u00e8mes que cela poserait, selon moi, \u00e0 la citoyennet\u00e9. \u00c0 l’\u00e9poque, parler de citoyennet\u00e9 revenait pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 parler de citoyennet\u00e9 europ\u00e9enne. Les ann\u00e9es 1990 se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9es \u00eatre une p\u00e9riode faste en d\u00e9bats autour de ce th\u00e8me, que ce soit d’un point de vue intellectuel, politique, ou m\u00eame au niveau des m\u00e9dias. En effet, la citoyennet\u00e9 europ\u00e9enne \u00e9tait alors l’objet de grandes attentes. Une citoyennet\u00e9 transnationale offrait la chance de se lib\u00e9rer d’un h\u00e9ritage national extr\u00eamement lourd et on avait le sentiment que de nouvelles bases pour le combat social venaient de na\u00eetre. Comme je l’avais \u00e9crit \u00e0 ce moment-l\u00e0, la citoyennet\u00e9 n’\u00e9tait pas une fin, mais plut\u00f4t le point de d\u00e9part d’une contestation. Nous avions r\u00e9ussi \u00e0 identifier quelques \u00e9tapes que nous pensions cruciales \u00e0 mettre en place, comme nous l’avions fait avec la campagne consacr\u00e9e \u00e0 la citoyennet\u00e9, acquise de naissance ou par droit du sol. Il est vrai que j’\u00e9tais quelque peu dubitatif, mais j’ai admis qu’il s’agissait d’un \u00e9l\u00e9ment essentiel \u00e0 l’enrichissement d’un sujet source de conflits. De plus, nous ne pouvons pas oublier la r\u00e9flexion concernant une caract\u00e9ristique juridique qu’il convenait de d\u00e9passer\u00a0: la citoyennet\u00e9 europ\u00e9enne \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9e comme une citoyennet\u00e9 de second ordre. Par voie de cons\u00e9quence, cela se rapportait \u00e9galement \u00e0 la possibilit\u00e9 d’une naturalisation directe. Quoi qu’il en soit, j’ai le sentiment que ces questions ne sont plus d’actualit\u00e9. C’est pour cette raison que je reviens au point pr\u00e9c\u00e9dent\u00a0: le temps est venu d’examiner en d\u00e9tail ce qui a chang\u00e9, ainsi que les nouveaux outils et moyens de communications dont nous avons d\u00e9sormais besoin.
\t\u00a0
\tPour beaucoup de jeunes vivant au nord de l’Afrique, l’Europe est un mod\u00e8le. Inversement, beaucoup en Europe esp\u00e8rent plus ou moins ouvertement un bouleversement social, d’une intensit\u00e9 similaire \u00e0 ce qu’il se passe en Afrique. Sommes-nous tous en train de nourrir des illusions, ou cette g\u00e9n\u00e9ration a-t-elle r\u00e9ellement une cause commune pour laquelle elle doit se battre\u00a0?<\/strong>
\t\u00a0
\tNe perdons pas de vue que les illusions, les r\u00eaves ou tout autre produit de notre imagination ont souvent un impact sur la r\u00e9alit\u00e9, et cet impact est aussi concret qu’un autre, m\u00eame s’il est le fruit d’un r\u00eave. J’ai l’impression d’avoir observ\u00e9 exactement la m\u00eame dynamique l’ann\u00e9e derni\u00e8re, o\u00f9 les jeunes ont \u00e9t\u00e9 l’int\u00e9r\u00eat commun des banques de part et d’autre de la M\u00e9diterran\u00e9e. Je crois qu’il y a encore quelques \u00ab\u00a0soubresauts\u00a0\u00bb de temps \u00e0 autre, au Maghreb et au Machreq tout autant qu’en Europe. N\u00e9anmoins, il faut aussi tenir compte du fait que les illusions gardent un degr\u00e9 de fiction. Il me semble qu’ici se pose un probl\u00e8me fondamental\u00a0: \u00e0 nouveau d\u00e9finir un espace euro-m\u00e9diterran\u00e9en ne se r\u00e9sume pas \u00e0 le mettre en place au sein des partenariats ou accords actuellement en vigueur. Si l’on veut que la libert\u00e9 et l’\u00e9galit\u00e9 aient leur place, il est n\u00e9cessaire de r\u00e9tablir un \u00e9quilibre entre le nord et le sud de la M\u00e9diterran\u00e9e en mati\u00e8re de libre circulation.
\t\u00a0
\tSandro Mezzadra\u00a0<\/strong>est agr\u00e9g\u00e9 en th\u00e9orie politique \u00e0 l’universit\u00e9 de Bologne. Il fait partie du Comit\u00e9 de r\u00e9daction de Studi Culturali, Scienza & Politica et de Filosofia Politica. Il est co\u00e9diteur de l’ouvrage The Borders of Justice, avec \u00c9tienne Balibar et Ranabir Samaddar (Temple University Press 2011). Il est en train d’\u00e9crire un livre, Border as Method, avec Brett Neilson. Ce livre sortira en 2012, chez Duke University Press. Sandro Mezzadra a beaucoup \u00e9crit \u00e0 propos de l’immigration, du capitalisme, du colonialisme et du post-colonialisme, de l’op\u00e9ra\u00efsme italien et du marxisme autonome.<\/em>
\t\u00a0<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sandro Mezzadra participera au Festival Transeuropa qui se tiendra \u00e0 Bologne le 12 mai, dans le cadre de l’\u00e9v\u00e9nement suivant : Vers une Charte europ\u00e9enne…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives"],"acf":[],"yoast_head":"\n3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sandro Mezzadra participera au Festival Transeuropa qui se tiendra \u00e0 Bologne le 12 mai, dans le cadre de l’\u00e9v\u00e9nement suivant : Vers une Charte europ\u00e9enne…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-15T09:24:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/\",\"name\":\"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg\",\"datePublished\":\"2013-04-15T09:24:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra - European Alternatives","og_description":"Sandro Mezzadra participera au Festival Transeuropa qui se tiendra \u00e0 Bologne le 12 mai, dans le cadre de l’\u00e9v\u00e9nement suivant : Vers une Charte europ\u00e9enne…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2013-04-15T09:24:11+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/","name":"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg","datePublished":"2013-04-15T09:24:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#primaryimage","url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg","contentUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Mezzadra.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/3-questions-a-sandro-mezzadra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"3 questions \u00e0 Sandro Mezzadra"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4318\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}