{"id":4290,"date":"2012-02-15T11:57:51","date_gmt":"2012-02-15T10:57:51","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2012\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue"},"modified":"2012-02-15T11:57:51","modified_gmt":"2012-02-15T10:57:51","slug":"echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/it\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/","title":{"rendered":"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue"},"content":{"rendered":"
\t\"\"<\/strong><\/div>\n

Traduction: Elisa Sance<\/p>\n

La position d'Alternatives Europ\u00e9ennes<\/strong><\/p>\n

“Il n'y a pas d'alternative” est une imposture couramment utilis\u00e9e afin de balayer toute d\u00e9cision clairement partisane sur le plan \u00e9conomique. Rarement ce faux refrain n’aura sembl\u00e9 si convaincant pour une grande partie de la population, notamment lorsque les gouvernements d'Italie et de Gr\u00e8ce ont \u00e9t\u00e9 mis devant le choix suivant :\u00a0 ob\u00e9issance ou banqueroute. Ce chantage est le r\u00e9sultat de la d\u00e9cision politique qui consiste \u00e0 ne pas prendre de voie alternative, et \u00e0 ob\u00e9ir \u00e0 la 'logique' du march\u00e9. Mais d'autres solutions ont toujours exist\u00e9, elles n'ont simplement pas \u00e9t\u00e9 articul\u00e9es, de mani\u00e8re assez forte\u00a0 et de fa\u00e7on suffisamment claire.<\/p>\n

En d\u00e9pit des opinions concernant sp\u00e9cifiquement Monti et Papademos et leur gouvernement respectif, dans un concours o\u00f9 il ne peut y avoir qu'un gagnant, nous ne pouvons que rester tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9s par l'affaiblissement de la vie politique et d\u00e9mocratique en Europe. Que Monti soit une r\u00e9ponse opportune \u00e0 la crise italienne ou non, les conditions de son investiture cr\u00e9ent un tr\u00e8s dangereux pr\u00e9c\u00e9dent : l'Italie est dans le viseur des march\u00e9s financiers, qui menacent de la plonger dans une situation de non-paiement.<\/p>\n

Qu'il s'agissent des leaders de la France ou de l'Allemagne, du groupe de Francfort, ou des leaders \u00e9conomiques et du secteur bancaire qui profitent du syst\u00e8me actuel, un groupe d'\u00e9lites est parvenu \u00e0 d\u00e9rober le pouvoir des citoyens europ\u00e9ens par une utilisation adroite de la crise \u00e9conomique, afin de d\u00e9tourner les institutions europ\u00e9ennes ainsi que le processus d'int\u00e9gration europ\u00e9en. Plus que jamais, ce processus appara\u00eet aux yeux des citoyens et des hommes et femmes politiques des pays en dette, comme une camisole de force dans laquelle personne ne peut prendre de d\u00e9cisions allant contre l'inexorable logique \u00e9conomique.<\/p>\n

Le faux-semblant de souverainet\u00e9 nationale a \u00e9t\u00e9 rompu. Les Etats-nations europ\u00e9ens, dans leur tentative aveugle d'emp\u00eacher une \u00e9volution vers une union f\u00e9d\u00e9rale, dans l'int\u00e9r\u00eat de conserver le peu de souverainet\u00e9 qu'il leur reste, ont fini par confier cette m\u00eame souverainet\u00e9 aux march\u00e9s financiers et aux \u00e9lites non-responsables.Cela est \u00e9vident dans la cas des pays dits \u00abp\u00e9riph\u00e9riques\u00bb, mais cela semble aussi \u00eatre le cas des Etats dits \u00ab noyaux \u00bb, et en particulier de la France, capable de d\u00e9cider ind\u00e9pendamment de suivre les m\u00eames cures d'aust\u00e9rit\u00e9 que celles impos\u00e9es aux pays du sud de l'Europe, mais qui est incapable de mettre en oeuvre un mod\u00e8le alternatif pour contrer la menace de perdre le statut de \u00ab triple A \u00bb et du chaos financier qui en d\u00e9coulerait. La souverainet\u00e9 pour les pays \u00abnoyaux \u00bb n’a lieu d’\u00eatre que si elle est utilis\u00e9e pour r\u00e9pondre ‘je serai ce que vous voulez que je sois \u00bb. Mais il n’y a pas de souverainet\u00e9 v\u00e9ritable sans la possibilit\u00e9 de r\u00e9pondre et d’incarner un autre choix.<\/p>\n

Fermer l'espace \u00e0 des alternatives<\/strong><\/p>\n

Tout aussi pr\u00e9occupante est la tentative de fermer sciemment tout espace \u00e0 une alternative qui m\u00fbrit pourtant depuis l’ann\u00e9e pass\u00e9e avec le printemps arabe, les manifestations pan-europ\u00e9ennes des indignados, le mouvement Occupy, et le succ\u00e8s d'un discours condamnant l'in\u00e9galit\u00e9 et la r\u00e8gle des 1%.
Le fait que l'occupation du Zuccotti Park ait \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9 par la police new-yorkaise le m\u00eame jour que la nomination de Monti en tant que Premier Ministre en Italie n'est peut-\u00eatre qu'une co\u00efncidence. Mais c'est une co\u00efncidence r\u00e9v\u00e9latrice, et qui met \u00e0 jour la volont\u00e9 de fermer physiquement tout espace \u00e0 la critique du mod\u00e8le \u00e9conomique et financier actuel ainsi et des r\u00e9ponses offertes jusque l\u00e0 \u00e0 la crise.<\/p>\n

Il y a un double danger dans une telle situation. D'un c\u00f4t\u00e9, le message envoy\u00e9 \u00e0 l'opinion publique est qu'il n'y a vraiment aucune alternative ni \u00e0 l'aust\u00e9rit\u00e9, ni \u00e0 un d\u00e9mant\u00e8lement plus important du mod\u00e8le social europ\u00e9en afin de payer pour les maux du secteur financier. Le bien des banques devient l'\u00e9quivalent du bien du peuple, et toute politique divergeant des recommandations de la Banque Centrale Europ\u00e9enne ou du FMI est pr\u00e9sent\u00e9e comme impossible et immature. D'un autre c\u00f4t\u00e9, avec la quasi-totalit\u00e9 des partis politiques en Italie et en Gr\u00e8ce qui soutiennent leur nouveau gouvernement technocratique, les nombreux secteurs de la population r\u00e9sistants \u00e0 une telle \u00e9quivalence et qui restent convaincus que des politiques alternatives peuvent exister et sont viables, sont priv\u00e9s de repr\u00e9sentation politique. Un foss\u00e9 se creuse entre les parlements et de larges pans de l'opinion publique. “Ils ne nous repr\u00e9sentent pas”, un des slogans des indignados, risque maintenant de devenir r\u00e9alit\u00e9 pour une majorit\u00e9 de la population, avec un risque important pour le fonctionnement futur des d\u00e9mocraties nationales.<\/p>\n

La lutte pour une d\u00e9mocratie europ\u00e9enne<\/strong>
L'importance centrale de la dimension europ\u00e9enne dans la prise de d\u00e9cision concernant notre futur devrait maintenant appara\u00eetre clairement. Mais il n'y aura pas d' occasion de reconqu\u00e9rir la capacit\u00e9 \u00e0 choisir du cours de nos soci\u00e9t\u00e9s et d'ouvrir des espaces afin que des politiques alternatives \u00e9mergent, si nous ne sommes pas capables de demander et d'obtenir une d\u00e9mocratisation radicale de l'espace europ\u00e9en, contre toute tentative de d\u00e9l\u00e9guer le pouvoir au consensus des \u00e9lites ou des march\u00e9s. La bataille pour la d\u00e9mocratie doit donc avoir lieu au niveau europ\u00e9en : la vie politique doit v\u00e9ritablement devenir politique et d\u00e9mocratique, c’est \u00e0 dire que les diff\u00e9rents partis politiques et mouvements sociaux doivent offrir, de fa\u00e7on claire, des programmes politiques diff\u00e9rents et avoir la capacit\u00e9 de les mettre en œuvre. Cela signifie un contr\u00f4le d\u00e9mocratique sur l'\u00e9conomie europ\u00e9enne.<\/p>\n

Une plus grande harmonisation du processus de prise de d\u00e9cision en rapport avec les \u00e9conomies europ\u00e9ennes est in\u00e9vitable. De fait, ces d\u00e9cisions sont d\u00e9j\u00e0 en train d’\u00eatre prises. Ce dont nous avons besoin, ce sont d'institutions officielles qui prennent les d\u00e9cisions au lieu de clubs informels, et de proc\u00e9dures d\u00e9mocratiques permettant aux citoyens de l'Europe de prendre eux-m\u00eames ces d\u00e9cisions.<\/p>\n

Les institutions europ\u00e9ennes et l'int\u00e9gration europ\u00e9enne devraient pr\u00e9cis\u00e9ment \u00eatre les entit\u00e9s qui donnent aux gens le pouvoir de prendre des d\u00e9cisions.\u00a0 Il est n\u00e9cessaire d'avoir une vision sur le long terme : soit il s’agit d’une vision d'ob\u00e9issance et d'aust\u00e9rit\u00e9 pour le plus grand nombre, soit c'est une vision de r\u00e9appropriation du pouvoir dans laquelle les citoyens europ\u00e9ens reprendraient le contr\u00f4le de l'\u00e9conomie et de leur futur commun. Alternatives Europ\u00e9ennes a choisi la seconde de ces visions, un choix que l’on pense partag\u00e9 par beaucoup de nos concitoyens.<\/p>\n

Les semaines et les mois \u00e0 venir seront une p\u00e9riode d'essai cruciale pour jauger de la maturit\u00e9 des peuples d'Europe \u00e0 se mobiliser et \u00e0 r\u00e9clamer la d\u00e9mocratie, l'\u00e9galit\u00e9 ainsi que des institutions transnationales capables de garantir les deux. C'est avec ces objectifs en vue qu'Alternatives Europ\u00e9ennes appelle \u00e0 un Congr\u00e8s Europ\u00e9en pour le Changement,<\/a> comme point de d\u00e9part d'un processus d'\u00e9mancipation politique qui va continuer tout au long de l'ann\u00e9e 2012.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction: Elisa Sance La position d'Alternatives Europ\u00e9ennes “Il n'y a pas d'alternative” est une imposture couramment utilis\u00e9e afin de balayer toute d\u00e9cision clairement partisane sur…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[168,108,105],"class_list":["post-4290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives","tag-crisis","tag-democracy-fr","tag-european-politics-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nEchec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduction: Elisa Sance La position d'Alternatives Europ\u00e9ennes “Il n'y a pas d'alternative” est une imposture couramment utilis\u00e9e afin de balayer toute d\u00e9cision clairement partisane sur…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-15T10:57:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/\",\"name\":\"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp\",\"datePublished\":\"2012-02-15T10:57:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp\",\"contentUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue - European Alternatives","og_description":"Traduction: Elisa Sance La position d'Alternatives Europ\u00e9ennes “Il n'y a pas d'alternative” est une imposture couramment utilis\u00e9e afin de balayer toute d\u00e9cision clairement partisane sur…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2012-02-15T10:57:51+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp","type":"","width":"","height":""}],"author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/","name":"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp","datePublished":"2012-02-15T10:57:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#primaryimage","url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp","contentUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/echecs.bmp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/echec-et-mat-europeen-la-democratie-en-joue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Echec et mat europ\u00e9en : la d\u00e9mocratie en joue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4290\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}