{"id":4261,"date":"2011-09-30T17:10:26","date_gmt":"2011-09-30T15:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2011\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj"},"modified":"2011-09-30T17:10:26","modified_gmt":"2011-09-30T15:10:26","slug":"situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/it\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/","title":{"rendered":"Situation des Roms en Roumanie : “purification” de la rue Coastei \u00e0 Cluj"},"content":{"rendered":"

Article de Diana Prisacariu
Traduction d'Alexis Gratpenche
\u00a0<\/strong>
Schizophr\u00e8ne<\/em>, autiste<\/em>, ou encore parano\u00efaque<\/em>\u00a0: c'est en ces termes que s'exprim\u00e8rent les intellectuels qui assistaient \u00e0 l'office religieux inaugurant le d\u00e9but des travaux de la nouvelle Facult\u00e9 de th\u00e9ologie sociale. La messe fut c\u00e9l\u00e9br\u00e9e par Andrei Andreicut, grand chef orthodoxe \u00e0 l'allure d\u00e9bonnaire. Un homme dont la voix est parfaite pour conter des histoires aux enfants et qui use d'un vocabulaire qui constitue un exemple extraordinaire si l'on d\u00e9sire se pencher sur l'influence slave dans la langue roumaine m\u00e9di\u00e9vale. Il c\u00e9l\u00e9bra cet office magnifique par 35\u00b0C, une preuve de plus de son combat de r\u00e9sistance<\/em>… contre le communisme. \u00c0 moins qu'il ne lutt\u00e2t seulement contre le soleil. Le courage du m\u00e9tropolitain est d'autant plus admirable qu'il parvint, presque deux heures durant, \u00e0 tourner le dos \u00e0 une foule color\u00e9e constitu\u00e9e d'une centaine de Roms et de plusieurs dizaines de roumains et de hongrois\u00a0: \u00e9tudiants, universitaires, journalistes ou militants. Ils brandissaient des banderoles dans le calme et se demandaient s'ils \u00e9taient soudain devenus invisibles\u00a0; ou peut-\u00eatre \u00e9tait-ce la magie de la c\u00e9r\u00e9monie religieuse qui emp\u00eachait les autres de les regarder\u00a0?<\/p>\n

\t\"\"<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n

Les gardes du corps qui nous bloquaient le passage sont, d'apr\u00e8s ce que r\u00e9v\u00e9la le vice-maire plus tard, une toute nouvelle acquisition de la municipalit\u00e9 destin\u00e9e \u00e0 prot\u00e9ger les autorit\u00e9s des menaces et des attaques des Roms. Au moins, leur attitude impassible \u00e9tait plus comique que celle des pr\u00eatres, eux-m\u00eame de noir v\u00eatus, qui constituaient ici la minorit\u00e9 \u00e0 prot\u00e9ger.
\u00a0
“C'est quoi, la th\u00e9ologie\u00a0?” me demanda une maligne petite Rom, ravissante, soign\u00e9e, et joliment habill\u00e9e. La fillette, qui tenait avec moi une banderole, avait 8 ans, alors il ne valait s\u00fbrement pas la peine que je me lance dans une critique de l'hypocrisie de l'Eglise orthodoxe. Elle n'avait plus de domicile car sa famille avait \u00e9t\u00e9 expropri\u00e9e en plein mois de d\u00e9cembre, par – 16\u00b0C. On les avait ensuite d\u00e9plac\u00e9s sur une colline juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la d\u00e9charge municipale dans une “habitation modulaire” o\u00f9 8 familles doivent se partager 4 pi\u00e8ces de 16 m2<\/sup> et une salle de bain de 6 m2<\/sup>, sans chauffage, ni eau chaude\u00a0: rien, hormis des chiens errants et des tonnes de boue \u00e0 traverser pour atteindre l'autoroute. Ainsi, je d\u00e9cidai plut\u00f4t de lui parler de Dieu et de la suppos\u00e9e bont\u00e9 de ceux qui l’'\u00e9tudient, ces personnes \u00e0 qui l'on devrait en principe pouvoir demander de l'aide. Des antis\u00e9mites et des racistes devenus responsables religieux ador\u00e9s de presque tous les intellectuels roumains. Ils sont une cible de choix pour ceux qui veulent faire des affaires, en particulier quand les autorit\u00e9s, le secteur public et les \u00e9tudiants de Cluj peuvent en tirer un bon profit.
\u00a0
Je m'arr\u00eatai l\u00e0 et d\u00e9cidai de garder ces pens\u00e9es pour moi. Je pensai notamment \u00e0 un op\u00e9rateur de t\u00e9l\u00e9phonie, que j'avais admir\u00e9 pendant un temps pour sa politique de responsabilit\u00e9 sociale et pour qui on avait purifi\u00e9 un terrain afin qu'il y implante \u00e0 Cluj son d\u00e9partement de recherche et d\u00e9veloppement. Cette entreprise abandonna ensuite l'id\u00e9e et choisit de produire en Roumanie plut\u00f4t que d'y valoriser l'innovation\u00a0: une fois de plus, on remettait \u00e0 plus tard un projet qui aurait fait venir des capitaux en Roumanie plut\u00f4t que de profiter simplement de la main d'œuvre bon march\u00e9. C'est alors que la municipalit\u00e9 d\u00e9cida de donner le terrain \u00e0 la tr\u00e8s respect\u00e9e Eglise orthodoxe.
Aussi incroyable que cela puisse para\u00eetre, nous n'osions ni crier, ni m\u00eame parler, pendant que la messe suivait sa marche s\u00e9culaire. C'est seulement \u00e0 la fin de la c\u00e9r\u00e9monie que les manifestants rompirent le bruissement silencieux des feuilles de papier et se firent entendre\u00a0: certains parmi nous\u00a0 parlaient de la situation des Roms, d'autres de cette situation ubuesque, et nous \u00e9tions tous d'accord pour trouver insens\u00e9 le comportement des autorit\u00e9s, des spectateurs et des cl\u00e9ricaux, qui \u00e9taient parvenus \u00e0 nous \u00e9viter du regard pendant toute la dur\u00e9e de la c\u00e9r\u00e9monie. Nous pouss\u00e2mes des cris de stup\u00e9faction \u00e0 la vue d'une voiture qui quittait les lieux en h\u00e2te, ne laissant qu'un nuage de poussi\u00e8re derri\u00e8re elle. Il s'agissait du maire, qui avait fait preuve de beaucoup d'imagination pour nous \u00e9viter.
Il avait s\u00fbrement demand\u00e9 aux pr\u00eatres de prier pour le salut de son \u00e2me, puis, aid\u00e9 de policiers tr\u00e8s vigilants, il avait travers\u00e9 la foule et s'\u00e9tait fray\u00e9 un chemin \u00e0 l'\u00e9cart de nos remarques, alors que nous demandions plus d'humanit\u00e9 dans le traitement des Roms.
\u00a0
Plusieurs ONG, des universitaires, des \u00e9tudiants et des militants avaient essay\u00e9 d'attirer l'attention sur la situation de ces citoyens qui, bien que vivant \u00e0 Cluj-Napoca dans la l\u00e9galit\u00e9, avaient \u00e9t\u00e9 relog\u00e9s par la force sur le site de la d\u00e9charge municipale. En d\u00e9pit du m\u00e9contentement des militants, les autorit\u00e9s ne les laiss\u00e8rent ni s'exprimer aux r\u00e9unions du Conseil municipal, que le maire pr\u00e9sidait, ni ne r\u00e9pondirent \u00e0 leur invitation quand ils leur propos\u00e8rent de visiter les nouveaux logements sociaux construits \u00e0 proximit\u00e9 de la d\u00e9charge municipale. Les responsables de l'Eglise orthodoxe, pour leur part, ont adopt\u00e9 une attitude encore plus habile. Ils nous offrirent en effet le spectacle de ce vieil homme qui d\u00e9clarait ne pas savoir que le terrain \u00e9tait habit\u00e9 auparavant, qui pronon\u00e7ait un discours calme, bien que parfois incoh\u00e9rent. De telle sorte que l'adoration de son auditoire atteignit alors des sommets.
\u00a0
Voil\u00e0 le probl\u00e8me. Reste \u00e0 trouver la solution.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Diana Prisacariu Traduction d'Alexis Gratpenche \u00a0 Schizophr\u00e8ne, autiste, ou encore parano\u00efaque\u00a0: c'est en ces termes que s'exprim\u00e8rent les intellectuels qui assistaient \u00e0 l'office…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[86],"class_list":["post-4261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives","tag-roma-and-sinti"],"acf":[],"yoast_head":"\nSituation des Roms en Roumanie : "purification" de la rue Coastei \u00e0 Cluj - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Situation des Roms en Roumanie : "purification" de la rue Coastei \u00e0 Cluj - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Article de Diana Prisacariu Traduction d'Alexis Gratpenche \u00a0 Schizophr\u00e8ne, autiste, ou encore parano\u00efaque\u00a0: c'est en ces termes que s'exprim\u00e8rent les intellectuels qui assistaient \u00e0 l'office…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-30T15:10:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/\",\"name\":\"Situation des Roms en Roumanie : \\\"purification\\\" de la rue Coastei \u00e0 Cluj - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-09-30T15:10:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Situation des Roms en Roumanie : “purification” de la rue Coastei \u00e0 Cluj\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Situation des Roms en Roumanie : \"purification\" de la rue Coastei \u00e0 Cluj - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Situation des Roms en Roumanie : \"purification\" de la rue Coastei \u00e0 Cluj - European Alternatives","og_description":"Article de Diana Prisacariu Traduction d'Alexis Gratpenche \u00a0 Schizophr\u00e8ne, autiste, ou encore parano\u00efaque\u00a0: c'est en ces termes que s'exprim\u00e8rent les intellectuels qui assistaient \u00e0 l'office…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2011-09-30T15:10:26+00:00","author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/","name":"Situation des Roms en Roumanie : \"purification\" de la rue Coastei \u00e0 Cluj - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"datePublished":"2011-09-30T15:10:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/situation-des-roms-en-roumanie-purification-de-la-rue-coastei-a-cluj\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Situation des Roms en Roumanie : “purification” de la rue Coastei \u00e0 Cluj"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}