{"id":7624,"date":"2014-11-13T12:05:17","date_gmt":"2014-11-13T11:05:17","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/?p=7624"},"modified":"2014-11-13T12:05:17","modified_gmt":"2014-11-13T11:05:17","slug":"il-fare-pubblico-e-collettivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/","title":{"rendered":"Il fare pubblico e collettivo"},"content":{"rendered":"

\"Covers_Transnational<\/a>Articolo di Laura Sobral<\/em>
\nTraduzione Olga Vukovic<\/em><\/p>\n

Questo articolo\u00a0\u00e8 stato originariamente pubblicato nel Transnational Dialogues Journal 2014, che \u00e8 gratuitamente scaricabile da www.transnationaldialogues.eu<\/a>.<\/em><\/p>\n

Per molti anni, coloro che ‘pensavano’ alla citt\u00e0 non erano necessariamente coinvolti nel ‘costruirla’ \u2013 due gruppi diversi, gerarchicamente distinti tra di loro. La distanza tra questi gruppi era tale che quelli che pensavano la citt\u00e0 non si sentivano\u00a0pi\u00f9\u00a0in grado di costruirla; e quelli che la stavano costruendo, lo facevano in modo automatico, senza pensare a ci\u00f2 che facevano.<\/p>\n

A San Paolo, Brasile, la discrepanza tra progetto ed esecuzione ha raggiunto tali livelli che in anni recenti l’intervento diretto sulla\u00a0citt\u00e0\u00a0sta guadagnando\u00a0pi\u00f9 adepti. L’atto del\u00a0‘creare’ nello spazio pubblico provoca una rottura sulla vita odierna dei cittadini, portando a una riflessione sulla situazione esposta dall’azione. Se tal genere di creare avviene regolarmente e produce soluzioni immediate, allora possiede il potenziale di diventare un’azione\u00a0collettiva\u00a0auto-generata,\u00a0ovverosia una cosa che spontaneamente unisce gli individui, se si considera che che l’origine di soluzioni urbane porta a miglioramenti visibili e rapidi allo spazio.<\/p>\n

In base a queste osservazioni, nel gennaio 2014, ho deciso di fare una occupazione performativa di\u00a0Largo da Batata, a San Paolo.<\/p>\n

\"TD<\/a><\/p>\n

Largo da Batata \u00e8 una piazza nel centro della\u00a0citt\u00e0\u00a0che ha vissuto un processo di riurbanizzazione negli scorsi\u00a0dieci\u00a0anni — un processo lento e costoso che ha portato risultati privi di\u00a0qualit\u00e0\u00a0urbana. Nel 2013 questo spazio arido\u00a0\u00e8\u00a0stato inaugurato senza l’ombra fatta dagli alberi e i mobili da strada, facendo una chiara affermazione sul proprio ruolo come spazio pubblico contemporaneo: una zona pensata come zona di passaggio, non come zona abitabile, come tanti altri spazi a\u00a0San Paolo.\u00a0Il mio scopo era di trasformare parte di questa zona in uno spazio abitabile, usando il metodo che i brasiliani chiamano ‘gambiarra’. Esso consiste nel trasformare\u00a0ci\u00f2\u00a0che hai\u00a0in mano in ci\u00f2\u00a0che ti serve\u00a0ovvero improvvisando con\u00a0ci\u00f2\u00a0che hai a\u00a0disposizione. L’atto\u00a0\u00e8\u00a0legato allo hacking, nel senso che il ruolo passivo del consumatore\u00a0viene\u00a0contrapposto, suggerendo la produzione di nuove soluzioni basate sulla conoscenza\u00a0gi\u00e0\u00a0esistente. Con questa logica in mente, ogni\u00a0venerd\u00ec\u00a0pomeriggio, io e chiunque era interessato portavamo i mobili da strada in piazza, proponendo\u00a0attivit\u00e0\u00a0culturali a chi era di passaggio, e con\u00a0ci\u00f2\u00a0proponendo una zona di confort in mezzo a quel deserto. Alla fine, l’azione ha attratto i locali, i frequentatori dei quartieri intorno e anche le persone che si identificavano con questa causa. Il gruppo poi\u00a0\u00e8\u00a0diventato\u00a0pi\u00f9\u00a0grande fino a diventare un vero e proprio movimento. Oggi, le persone interessate nel condurre\u00a0attivit\u00e0\u00a0culturali in questo spazio\u00a0devono\u00a0iscriversi, e lo spazio\u00a0\u00e8\u00a0gi\u00e0\u00a0munito di mobili\u00a0da strada\u00a0costruiti da\u00a0noi e\u00a0altri\u00a0simpatizzanti\u00a0del movimento.<\/p>\n

Sono passati nove mesi da quando abbiamo occupato Largo da Batata per la prima volta e i cambiamenti alle dinamiche del posto sono notevoli \u2013 uno spazio che non\u00a0\u00e8\u00a0niente\u00a0pu\u00f2\u00a0essere tutto. Il potenziale di\u00a0occupare\u00a0lo spazio\u00a0\u00e8\u00a0stato evidenziato, e noi continuiamo a fomentare la cultura di vivere la\u00a0citt\u00e0\u00a0dal suo esterno.\u00a0Registrando e\u00a0sistematizzando\u00a0questa\u00a0invenzione\u00a0urbana, il nostro scopo\u00a0\u00e8 di ispirare le persone a occupare altri spazi pubblici delle\u00a0citt\u00e0.<\/p>\n

Laura Sobral ha studiato architettura e pianificazione urbana. Attualmente lavora con progetti culturali principalmente sulla mobilit\u00e0 (trasporto non motorizzato) e la documentazione della letteratura. Ha preso parte al progetto\u00a0Transnational Dialogues 2014.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’occupazione performativa di Largo da Batata, a San Paolo, di Laura Sobral — uno spazio che non \u00e8 niente pu\u00f2 essere tutto.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":7609,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-european-alternatives"],"acf":[],"yoast_head":"\nIl fare pubblico e collettivo - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il fare pubblico e collettivo - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'occupazione performativa di Largo da Batata, a San Paolo, di Laura Sobral -- uno spazio che non \u00e8 niente pu\u00f2 essere tutto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-11-13T11:05:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/\",\"name\":\"Il fare pubblico e collettivo - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2014-11-13T11:05:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il fare pubblico e collettivo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il fare pubblico e collettivo - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Il fare pubblico e collettivo - European Alternatives","og_description":"L'occupazione performativa di Largo da Batata, a San Paolo, di Laura Sobral -- uno spazio che non \u00e8 niente pu\u00f2 essere tutto.","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2014-11-13T11:05:17+00:00","author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/","name":"Il fare pubblico e collettivo - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2014-11-13T11:05:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/il-fare-pubblico-e-collettivo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il fare pubblico e collettivo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7624"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7624\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}