{"id":6139,"date":"2013-02-26T15:56:38","date_gmt":"2013-02-26T14:56:38","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/?p=6139"},"modified":"2013-02-26T15:56:38","modified_gmt":"2013-02-26T14:56:38","slug":"transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/","title":{"rendered":"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-6131\" alt=\"At Zaijia_Cecilia_ok\" src=\"https:\/\/euroalter.com\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/At-Zaijia_Cecilia_ok-1024x680.jpg\" width=\"686\" height=\"455\" \/><\/p>\n<p>par Luigi Galimberti Faussone<br \/>\nTraduction : Adeline Monnin<\/p>\n<p><strong>Le Projet<\/strong><\/p>\n<p>Tout au long de 2011 et de 2012, Alternatives Europ\u00e9ennes a dirig\u00e9 les Dialogues transnationaux,\u00a0<strong>un programme d\u2019\u00e9changes entre l\u2019Europe et la Chine auquel participent de jeunes artistes, des conservateurs de mus\u00e9es, des chercheurs et des intellectuels provenant de tous les horizons culturels<\/strong>. Les activit\u00e9s de ce projet comprennent de nombreux camps transnationaux et voyages consacr\u00e9s \u00e0 la recherche, la mise en place d\u2019interventions artistiques en milieu urbain, l\u2019instigation d\u2019une plus grande quantit\u00e9 d\u2019interviews vid\u00e9o avec des personnalit\u00e9s repr\u00e9sentant les cultures chinoise et europ\u00e9enne. Enfin, nous avons \u00e9galement un blog sur lequel vous pouvez d\u00e9sormais trouver plusieurs vid\u00e9os, photos et articles relatifs au projet de site Web<a href=\"http:\/\/www.transnationaldialogues.eu\/\">www.transnationaldialogues.eu\u00a0<\/a>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/5aJK79QZy3c\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Le Concept<\/strong><\/p>\n<p>Beaucoup de questions \u00e9taient en jeu, toutes tr\u00e8s d\u00e9licates\u00a0: le d\u00e9veloppement \u00e9conomique, les conditions de travail, les droits civils, la d\u00e9mocratie, la libert\u00e9 d\u2019expression, l\u2019urbanisation, l\u2019\u00c9tat et le march\u00e9, l\u2019espace public, les\u00a0<em>biens communs<\/em>, les espaces d\u2019art ind\u00e9pendant, le r\u00f4le de l\u2019artiste, etc. Toute personne famili\u00e8re avec le contexte chinois sait quel degr\u00e9 de frustration peut \u00eatre exprim\u00e9 lorsque l\u2019on discute ouvertement, et en d\u00e9tail, de tels probl\u00e8mes. Afin d\u2019\u00e9viter de se retrouver dans une impasse,\u00a0<strong>cette discussion auparavant confin\u00e9e entre les murs d\u2019acad\u00e9mies est aujourd\u2019hui abord\u00e9e dans les studios d\u2019artistes visuels, o\u00f9 l\u2019art est lui-m\u00eame devenu un terrain d\u2019\u00e9change commun, gr\u00e2ce auquel tout le monde peut exprimer son point de vue et d\u00e9velopper de nouvelles pens\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/euroalter.com\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/xizhimen_Wang-Shuo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-6132\" alt=\"xizhimen_Wang Shuo\" src=\"https:\/\/euroalter.com\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/xizhimen_Wang-Shuo-1024x315.jpg\" width=\"784\" height=\"241\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6133 alignright\" alt=\"Robin_Cecilia_ok\" src=\"https:\/\/euroalter.com\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Robin_Cecilia_ok-300x199.jpg\" width=\"300\" height=\"199\" \/>Par cons\u00e9quent, l\u2019art est devenu notre langage. L\u2019artiste est m\u00eame devenu un interpr\u00e8te privil\u00e9gi\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 et une puissante source d\u2019\u00e9lan pour le changement. L\u2019objectif ultime de ce projet est de\u00a0<strong>voir la Chine comme si elle \u00e9tait un miroir sp\u00e9cial<\/strong>, nous offrant l\u2019opportunit\u00e9 de mieux comprendre le pr\u00e9sent de l\u2019Europe, ainsi que son \u00e9ventuel futur.<\/p>\n<p><strong>Le Journal<\/strong><\/p>\n<p>Le Journal des dialogues transnationaux rassemble toutes les contributions des personnes participant \u00e0 la\u00a0<a href=\"http:\/\/www.transnationaldialogues.eu\/news\/2012\/common-grounds-transnational-research-caravan\/\"><strong>Transnational Research\u00a0<\/strong><strong>Caravan<\/strong><\/a>\u00a0(Luigi Galimberti Faussone, Lonneke van Heugten, Lorenzo Marsili, Niccol\u00f2 Milanese, S\u00e9gol\u00e8ne Pruvot, Robin Resch, Mike Watson et You Mi), ainsi que de celles ayant activement soutenu le voyage de la Caravane (Zandie Brockett, Lu Xinghua, Ni Kun, Alessandro Rolandi, Wang Shuo et Yang Shu). Ou encore les contributions de ceux qui se sont beaucoup investis dans d\u2019autres activit\u00e9s concernant ce projet, comme le conservateur de mus\u00e9e Boliang Shen, qui faisait partie d\u2019un groupe d\u2019artistes et de conservateurs chinois qui ont voyag\u00e9 dans toute l\u2019Italie en mai 2012 (comme vous pouvez le voir\u00a0<a href=\"https:\/\/euroalter.com\/2012\/dont-forget-space-chinese-contemporary-art-at-transeuropa-festival-2012\/%5d,\/\">ici<\/a>),\u00a0et l\u2019artiste Adeline de Monseignat, qui a particip\u00e9 au tout dernier voyage en d\u00e9cembre 2012, parcourant Shanghai et P\u00e9kin.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/e.issuu.com\/embed.html#0\/2404451\" height=\"374\" width=\"525\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<div>\n<div>Le Journal a choisi trois principaux sujets de recherches gr\u00e2ce \u00e0 la Caravane, chacun ayant une section distincte sur laquelle se concentrer\u00a0:\u00a0<strong>biens communs et espaces ind\u00e9pendants, urbanisation et occupation, r\u00f4le de l\u2019artiste et \u00e9ducation gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019art<\/strong>. Chaque section est divis\u00e9e en quatre parties\u00a0: l\u2019introduction, qui place le sujet dans son contexte et met l\u2019accent sur les questions les plus pertinentes, deux r\u00e9flexions qui d\u00e9veloppent les aspects les plus importants du sujet, une action qui donne des exemples de pratiques artistiques en rapport avec le sujet et enfin un suppl\u00e9ment, qui fournit des informations sur des activit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 ce m\u00eame projet. L\u2019anglais est la langue principalement utilis\u00e9e pour les publications, mais dans chaque section, deux articles r\u00e9dig\u00e9s par des auteurs chinois et europ\u00e9ens sont traduits, ceci afin de promouvoir la diffusion du journal aupr\u00e8s du public chinois.<\/div>\n<div>\n<strong>La publication est en acc\u00e8s et en t\u00e9l\u00e9chargement libre (<\/strong><strong><a href=\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/Transnational%20Dialogues%20Journal_WEB.pdf\">au format PDF\u00a0<\/a><\/strong><strong>).<\/strong><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>par Luigi Galimberti Faussone Traduction : Adeline Monnin Le Projet Tout au long de 2011 et de 2012, Alternatives Europ\u00e9ennes a dirig\u00e9 les Dialogues transnationaux,\u00a0un&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":6131,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-european-alternatives"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"par Luigi Galimberti Faussone Traduction : Adeline Monnin Le Projet Tout au long de 2011 et de 2012, Alternatives Europ\u00e9ennes a dirig\u00e9 les Dialogues transnationaux,\u00a0un&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-02-26T14:56:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/\",\"name\":\"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2013-02-26T14:56:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue - European Alternatives","og_description":"par Luigi Galimberti Faussone Traduction : Adeline Monnin Le Projet Tout au long de 2011 et de 2012, Alternatives Europ\u00e9ennes a dirig\u00e9 les Dialogues transnationaux,\u00a0un&hellip;","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2013-02-26T14:56:38+00:00","author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/","name":"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2013-02-26T14:56:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/transnational-dialogues-across-china-and-europe-a-bilingual-journal-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dialogues transnationaux de la Chine \u00e0 l\u2019Europe : journal bilingue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6139"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6139\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}