{"id":4268,"date":"2011-09-30T17:10:26","date_gmt":"2011-09-30T15:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2011\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens"},"modified":"2011-09-30T17:10:26","modified_gmt":"2011-09-30T15:10:26","slug":"lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/","title":{"rendered":"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens"},"content":{"rendered":"
\t\"\"<\/div>\n
\tFlashmob pendant la r\u00e9ception de la Caravane du Sud pour la Dignit\u00e9 et la Libert\u00e9, Tunis, le 23 juin (voir la journ\u00e9e transnationale de mobilisation d'AE<\/a> men\u00e9e le 23 juin) <\/em><\/div>\n

Traduction de Camille Nore<\/strong><\/p>\n

La semaine derni\u00e8re le co-Directeur d'Alternatives Europ\u00e9ennes, Niccol\u00f2 Milanese, a particip\u00e9 \u00e0 la Conf\u00e9rence “Croire dans le dialogue, Agir pour la Citoyennet\u00e9”<\/a> organis\u00e9e par la Fondation Anna Lindh<\/a> -une fondation euro-m\u00e9diterran\u00e9enne pour le dialogue entre les cultures- qui a eu lieu \u00e0 Tunis, la capitale tunisienne.
200 repr\u00e9sentants et associations de la soci\u00e9t\u00e9 civile oeuvrant pour la d\u00e9mocratie et la libert\u00e9 dans une perspective interculturelle \u00e9taient \u00e9galement pr\u00e9sents. Ce rassemblement \u00e9tait l'occasion d'\u00e9changer sur les d\u00e9fis qui attendent les soci\u00e9t\u00e9s euro-m\u00e9diterran\u00e9ennes notamment en termes de citoyennet\u00e9, dans le contexte actuel marqu\u00e9 par la transition d\u00e9mocratique et un climat de changement social.<\/p>\n

Suite \u00e0 la rencontre du co-Directeur d'Alternatives Europ\u00e9ennes, Niccol\u00f2 Milanese, avec des militants tunisiens et \u00e9gyptiens, voici une lettre ouverte qu'il leur a \u00e9crit, appelant \u00e0 une collaboration future.<\/p>\n

Tr\u00e8s chers amis,<\/strong><\/p>\n

\u00a0
\u00a0Ce fut un plaisir et un honneur de vous rencontrer \u00e0 Tunis le weekend\u00a0 dernier durant la conf\u00e9rence “Croire dans le dialogue, Agir pour la Citoyennet\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

J’ai \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9 par vos r\u00e9cits d’engagement et de passion pour le changement, et \u00e9mu par vos sacrifices et votre courage. Les jeunes \u00e9gyptiens et tunisiens ont r\u00e9alis\u00e9 une \u00a0avanc\u00e9e majeure dans l’histoire de vos nations et cependant il est clair que la lutte pour la d\u00e9mocratie n’est pas encore gagn\u00e9e, et que du courage et de la r\u00e9sistance seront n\u00e9cessaires \u00a0pour surmonter totalement les horreurs commises par les anciens r\u00e9gimes, \u00a0sans pour autant tomber dans de nouvelles dictatures.
\u00a0
Cependant, en vous \u00e9coutant et en discutant avec vous, deux pens\u00e9es n’ont cess\u00e9 de me perturber \u00a0et c’est \u00e0 ce sujet que je prends la libert\u00e9 de vous \u00e9crire. La premi\u00e8re met l’accent sur tout l’espoir et l’inspiration que vous avez donn\u00e9 aux jeunes \u00e0 travers l’Europe. Je suis certain que vous avez vu les affiches \u00e0 Madrid et Ath\u00e8nes disant ‘C’est notre Place Tahrir’ ou les slogans ‘Tunis, Le Caire, Bruxelles’ \u00e9cris sur les murs des capitales europ\u00e9ennes, mais peut-\u00eatre n’avez-vous pas pleinement int\u00e9rioris\u00e9 leurs significations. Bien que presque toute l’Europe, sauf la B\u00e9liorussie, n’ait plus de dictatures meurtri\u00e8res, les jeunes de notre continent voient dans votre soul\u00e8vement un signal d’espoir pour leurs propres situations\u00a0: Les personnes s’insurgeant ensemble peuvent surmonter les forces qui les oppressent, en particulier les jeunes faisant face au ch\u00f4mage, au manque de perspectives, ou \u00e0 la perte de fonds cumul\u00e9s jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent..\u00a0 La jeunesse europ\u00e9enne vous regarde avec admiration, les manifestations et sit-ins\u00a0 \u00e0 travers l’Europe ont cr\u00e9\u00e9 une \u00e9mulation et ont \u00e9t\u00e9 une tentative d’adapter \u00a0le succ\u00e8s de vos actions \u00e0 notre propre situation.
\u00a0
\u00a0Cela me m\u00e8ne \u00e0 ma deuxi\u00e8me inqui\u00e9tude, plus profonde. Je comprends que le prix de la construction d’une vraie d\u00e9mocratie parlementaire dans vos pays est tellement important et les risques si fragiles, que vous vous concentrez intens\u00e9ment sur sa r\u00e9alisation. Mais je vous encourage \u00e0 voir plus loin et \u00e0 vous demander si une d\u00e9mocratie parlementaire telle que vous la voyez en Europe et en Am\u00e9rique est ce que vous voulez vraiment.<\/p>\n

\u00a0La d\u00e9mocratie parlementaire ne fonctionne pas correctement en Europe et les jeunes subissent particuli\u00e8rement cet \u00e9chec. 20 ou 30 ans d’apathie cr\u00e9\u00e9e par notre syst\u00e8me ont conduit \u00e0 l’incapacit\u00e9 \u00e9lectorale d’une g\u00e9n\u00e9ration qui r\u00e9alise maintenant qu’aucun leader politique ou parti politique ne repr\u00e9senteleurs int\u00e9r\u00eats. Dans tous les pays europ\u00e9ens, l’oligarchie domine et le choix entre les partis politiques existants devient de moins en moins significatif. Finalement, les d\u00e9cisions les plus cruciales pour l’avenir de nos \u00e9conomies ne sont quasiment plus contr\u00f4l\u00e9es par les parlements mais plut\u00f4t impos\u00e9es par la logique n\u00e9olib\u00e9rale d’un syst\u00e8me repr\u00e9sent\u00e9 par le Fond Mon\u00e9taire International et l’Union Europ\u00e9enne dans sa forme actuelle. Cela a amen\u00e9 les jeunes \u00e0 protester dans les rues sans appeler \u00e0 un syst\u00e8me alternatif clair.
\u00a0
\u00a0C’est avec ces constats \u00a0en t\u00eate que les jeunes Europ\u00e9ens vous regardent avec espoir. L’espoir qu’une forme alternative de d\u00e9mocratie,\u00a0 bas\u00e9e sur la participation des citoyens, peut \u00eatre invent\u00e9e par vous, qui par vos propres efforts avez saisi l’opportunit\u00e9 de participer \u00e0 la cr\u00e9ation d’un nouveau syst\u00e8me, et par vous jeunes tunisiens et \u00e9gyptiens qui avaient apport\u00e9 le changement dans vos propres pays avec les technologies 2.0 du web et la mobilisation populaire, et qui avaient insuffl\u00e9 le changement et \u00a0l’insurrection au-del\u00e0 de vos fronti\u00e8res.<\/p>\n

\u00a0Mettre en place une d\u00e9mocratie parlementaire sera une premi\u00e8re avanc\u00e9e majeure pour vos pays. Mais au-del\u00e0 de cela, vous devez chercher \u00e0 \u00e9viter toutes les erreurs commises en Europe et qui ont conduit \u00e0 notre situation actuelle. Nous devons œuvrer ensemble afin de s’assurer que la d\u00e9mocratie se construise autour de la M\u00e9diterran\u00e9e, ainsi que dans chaque pays m\u00e9diterran\u00e9en, car notre monde globalis\u00e9 ne nous permet pas de raisonner en termes de souverainet\u00e9 distincte.
\u00a0C’est dans cette perspective que je termine ma lettre en vous invitant \u00e0 ouvrir le dialogue avec vos pairs \u00e0 travers l’Europe sur cette question pr\u00e9cise\u00a0:comment pouvons-nous œuvrer ensemble \u00e0 la construction d’une meilleure d\u00e9mocratie pour le futur, pour nous tous\u00a0? Je comprends que dans les mois qui viennent des affaires urgentes vous attendent, \u00a0et nous faisons \u00e9galement face en Europe \u00e0 des situations historiques, mais nous devons trouver le temps de penser au futur, un futur d\u00e9mocratique commun. Ma propre organisation, Alternatives Europ\u00e9ennes, fera tout ce qu’elle peut pour rendre cela possible, et je sais que les jeunes et les organisations \u00e0 travers l’Europe s’investiront avec enthousiasme \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n

\u00a0Avec tout mon respect<\/p>\n

Niccol\u00f2 Milanese
Alternatives Europ\u00e9ennes<\/p>\n

<\/p>\n

\t\"\"
\tNiccol\u00f2 Milanese \u00e0 Tunis, le 23 Juin dernier<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Flashmob pendant la r\u00e9ception de la Caravane du Sud pour la Dignit\u00e9 et la Libert\u00e9, Tunis, le 23 juin (voir la journ\u00e9e transnationale de mobilisation…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[108],"class_list":["post-4268","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives","tag-democracy-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nLettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Flashmob pendant la r\u00e9ception de la Caravane du Sud pour la Dignit\u00e9 et la Libert\u00e9, Tunis, le 23 juin (voir la journ\u00e9e transnationale de mobilisation…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-30T15:10:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/\",\"name\":\"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-09-30T15:10:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens - European Alternatives","og_description":"Flashmob pendant la r\u00e9ception de la Caravane du Sud pour la Dignit\u00e9 et la Libert\u00e9, Tunis, le 23 juin (voir la journ\u00e9e transnationale de mobilisation…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2011-09-30T15:10:26+00:00","author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/","name":"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"datePublished":"2011-09-30T15:10:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/lettre-ouverte-et-invitation-a-mes-jeunes-amis-tunisiens-et-egyptiens\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lettre ouverte et invitation \u00e0 mes jeunes amis tunisiens et \u00e9gyptiens"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4268"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4268\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}