{"id":4130,"date":"2011-07-18T12:20:50","date_gmt":"2011-07-18T10:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/euroalter.local\/2011\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale"},"modified":"2011-07-18T12:20:50","modified_gmt":"2011-07-18T10:20:50","slug":"non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/","title":{"rendered":"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale"},"content":{"rendered":"

Le coppie sposate ed i partner registrati sono in una situazione comparabile.<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"
image: freehindou.com<\/span>
\u00a0
Intervista : Ma\u00ebva Kokodoko<\/em><\/strong>
Traduzione: Greta Galeazzi <\/em><\/strong>
\u00a0
Un mese dopo la decisione della Corte di Giustizia dell’Unione Europea (CGUE) dell’11 maggio 2011, numerosi interrogativi si pongono sull’impatto della giurisprudenza Maruko\/R\u00f6mer (vedere sintesi dei casi) e della Direttiva 2000\/78\/CE che stabilisce un quadro generale per la parit\u00e0 di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro. Nei due casi, la legislazione nazionale accordava un trattamento meno favorevole alle persone che avevano sottoscritto un’unione civile registrata rispetto al trattamento accordato alle persone sposate. La CGUE ha affermato che, nei due casi, la situazione delle coppie sposate e di quelle unite in un patto civile registrato \u00e8 paragonabile. Una legge che sfavorisce una coppia in un patto civile costituisce una discriminazione diretta[1].<\/p>\n

Abbiamo posto alcune domande al Prof. Jean-Philippe Lhernould, professore di Diritto Privato, membro dell’Institut de droit social et sanitaire dell’Universit\u00e9 de Poitiers, esperto presso la Commissione Europea ed autore di numerose pubblicazioni tra cui “Diritti sociali delle coppie omosessuali”.<\/em>
\u00a0
Ma\u00ebva: La CGUE lascia al giudice nazionale un largo margine di manovra per determinare se le situazione \u00e8 comparabile. Questa soluzione non \u00e8 oggi poco soddisfacente o ipocrita da parte della CGUE?<\/strong>
\u00a0
Jean-Philippe Lhernould<\/strong>: Avete ragione se consideriamo che la comparazione \u00e8 l’elemento chiave del processo di valutazione dell’esistenza di una discriminazione. Detto ci\u00f2, il processo di rinvio pregiudiziale si basa sulla cooperazione tra la CGUE ed il giudice nazionale, che implica che quest’ultimo conserva un margine di manovra.
\u00a0
M.: La CGUE assume in modo sufficiente un ruolo di protettrice del diritto alla non discriminazione in base all’orientamento sessuale?<\/strong>
\u00a0
JP L.:<\/strong>Domanda molto generale. Diciamo che la CGUE sceglie la via che sembra giuridicamente pi\u00f9 corretta. Il fatto che qualifichi come “discriminazione diretta” le situazioni presenti nelle sentenze R\u00f6mer et Maruko pu\u00f2 portarci a considerarla come una protettrice di questo diritto.
\u00a0
M.: Dovrebbe definire in modo pi\u00f9 preciso la nozione di situazione comparabile?<\/strong>
\u00a0
JP L.:<\/strong>Delle sentenze future giudicanti fatti differenti potrebbe dare un’occasione del genere alla CGUE. Non bisogna per\u00f2 dimenticare che il ruolo del giudice \u00e8 risolvere un litigio, non legiferare.
\u00a0
M.: D’altra parte la CGUE, indicando che la discriminazione negli affari R\u00f6mer et Maruko \u00e8 stata diretta, ha forse protetto maggiormente i diritti delle coppie unite in patti civili rispetto al giudice nazionale tedesco che ha affermato che nel caso Maruko la discriminazione \u00e8 stata indiretta ed ha cos\u00ec lasciato spazio a possibili giustificazioni.<\/strong>
\u00a0
JP L:<\/strong>Infatti. Il giudice tedesco avrebbe pertanto dovuto seguire la qualificazione sostenuta dalla CGUE.
\u00a0
M.: Le coppie omosessuali (in un patto civile) hanno gli stessi doveri ma non gli stessi diritti delle coppie eterosessuali (spostate). <\/strong>Cosa pensate di questa affermazione?<\/strong>
\u00a0
JP L:<\/strong>Dipende dall’analisi delle legislazioni nazionali interessate. In Francia, i due status sono praticamente identici, ad esclusione dell’adozione. Come giurista, non ho alcun commento su questa restrizione, che riflette una questione molto delicata.
\u00a0
M.: Pensate che le legislazioni nazionali facciano troppo spesso referenza all’idea tradizionale di matrimonia quando si parla di diritti, e dimenticano questa referenza per i doveri\u00a0(contributi e tasse)?<\/strong>
\u00a0
JP L<\/strong>: Domanda interessante. Uno studio pi\u00f9 approfondito potrebbe in effetti rivelare che il regime matrimoniale appaia sostanzialmente nel campo dei diritti. Un regime contributivo (fondato sulle imposte) sostiene meno le differenze legate al regime matrimoniale piuttosto che la causa di prestazione che risiede nei contributi versati.
\u00a0
M.: Nella sentenza R\u00f6mer la Corte indica che il partenariato civile si trova “in una situazione giuridica e fattuale paragonabile a quella di una persona sposata in ci\u00f2 che concerne la pensione”. L’elemento “fattuale” indica che il giudice nazionale riesaminer\u00e0 la questione caso per caso?<\/strong>
\u00a0
JP L.:<\/strong>E’ un problema che ho sollevato nel mio commento alla sentenza R\u00f6mer. E’ difficile sapere ci\u00f2 che la CGUE ha voluto dire, od anche se la Corte abbia voluto dare un significato preciso a queste parole. Se paragoniamo la giurisprudenza uomini\/donne, il paragone \u00e8 fatto in funzione del beneficio accordato, e non dalla situazione fattuale.
\u00a0
M.: Se il caso entra nel campo di applicazione della direttiva 2000\/78, \u00e8 preferibile invocare la direttiva o la Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo (CEDU)? Per quale motivo? <\/strong>
\u00a0
JP L.:<\/strong>Domanda molto interessante. Davanti al giudice nazionale, in teoria, non si pu\u00f2 invocare la direttiva poich\u00e9 non ha effetto diretto orizzontale (occorre quindi ricorrere all’interpretazione conforme del diritto interno). Il vantaggio della CEDU \u00e8 che pu\u00f2 essere invocata direttamente… ma bisogner\u00e0 convincere il giudice, in assenza di una sentenza della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo sulle discriminazioni legate all’orientamento sessuale, di applicare una disposizione generale (art. 14) ad un caso concreto. Peraltro, il regime di giustificazione non \u00e8 lo stesso.
\u00a0
M.: La nozione di situazione paragonabile potrebbe in futuro essere generalizzata ed utilizzata (per esempio come la nozione del buon padre di famiglia) per accordare pi\u00f9 diritti alle coppie omosessuali (in un partenariato civile)?<\/strong>
\u00a0
JP L<\/strong>.: La Halde\u00a0 (Haute Autorit\u00e9 de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalit\u00e9) l’ha gi\u00e0 utilizzata. La comparazione \u00e8 la chiave dell’azione nella discriminazione: \u00e8 quindi il punto di partenza per rispondere ad una richiesta di diritti da parte delle coppie omosessuali. La questione non \u00e8 di “accordare pi\u00f9 diritto” ma di ristabilire l’uguaglianza di trattamento.
\u00a0
Ulteriori informazioni:
\u00a0
Krzysztof Smiszer, Discriminazione in base all’orientamento sessuale ed i casi Maruko e R\u00f6mer\u00a0 della Corte di Giustizia dell’UE\u00a0 (Slides, ingl.)<\/a>
\u00a0
Decisione della Corte di Giustizia dell’UE R\u00f6mer del 11 maggio 2011<\/a>
\u00a0
Direttiva 2000\/78\/CE del Consiglio del 27 novembre 2000 che stabilisce un quadro generale per la parit\u00e0 di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro.
\u00a0<\/a>
[1]\u00a0\u00a0\u00a0 La giurisdizione tedesca alla quale il caso Maruko era stato rinviato, ha giudicato che la discriminazione \u00e8 stata indiretta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le coppie sposate ed i partner registrati sono in una situazione comparabile. image: freehindou.com \u00a0 Intervista : Ma\u00ebva Kokodoko Traduzione: Greta Galeazzi \u00a0 Un mese…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-european-alternatives"],"acf":[],"yoast_head":"\nNon-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale - European Alternatives<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all\u0092orientamento-sessuale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale - European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le coppie sposate ed i partner registrati sono in una situazione comparabile. image: freehindou.com \u00a0 Intervista : Ma\u00ebva Kokodoko Traduzione: Greta Galeazzi \u00a0 Un mese…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all\u0092orientamento-sessuale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"European Alternatives\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-07-18T10:20:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Cillero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/\",\"name\":\"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale - European Alternatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg\",\"datePublished\":\"2011-07-18T10:20:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/euroalter.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/euroalter.com\/\",\"name\":\"European Alternatives\",\"description\":\"Democracy, Equality and Culture beyond the nation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b\",\"name\":\"Marta Cillero\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta Cillero\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale - European Alternatives","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all\u0092orientamento-sessuale\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale - European Alternatives","og_description":"Le coppie sposate ed i partner registrati sono in una situazione comparabile. image: freehindou.com \u00a0 Intervista : Ma\u00ebva Kokodoko Traduzione: Greta Galeazzi \u00a0 Un mese…","og_url":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all\u0092orientamento-sessuale\/","og_site_name":"European Alternatives","article_published_time":"2011-07-18T10:20:50+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Marta Cillero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marta Cillero","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/","url":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/","name":"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale - European Alternatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg","datePublished":"2011-07-18T10:20:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#primaryimage","url":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg","contentUrl":"http:\/\/vm0369.cs05.seeweb.it\/images\/article_uploads\/nndiscrimination.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/euroalter.com\/non-discriminazione-in-base-all%c2%92orientamento-sessuale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non-discriminazione in base all\u0092orientamento sessuale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#website","url":"https:\/\/euroalter.com\/","name":"European Alternatives","description":"Democracy, Equality and Culture beyond the nation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/euroalter.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/22a482000088767ac51a1e6286c8ad2b","name":"Marta Cillero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/euroalter.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7e23f0c5351248c4771d9928f748b58d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta Cillero"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4130\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euroalter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}